Je was op zoek naar: despertándola (Spaans - Italiaans)

¿qué gano yo despertándola?
che ne puo' venire di buono?

tendrías mejor suerte tronchándola que despertándola.
non si sveglierebbe neanche con le cannonate.

stevie sigue despertándola por las noches, ese cagoncete.
stevie continua a svegliarla nel mezzo della notte... quel cagone.

sobrevino en mí como el terremoto que conmoviera los cimientos de la prisión de pablo y silas, abriendo las puertas de la celda en que yacía mi alma y despertándola de su letargo.
quell'urto era avvenuto come il terremoto aveva aperto la prigione di san paolo, aveva aperto la porta dell'anima mia, avevala liberata dalle catene, strappata al sonno ed essa si era destata tremante e sbalordita. allora tre volte il grido aveva risuonato ai miei orecchi spaventati, nel mio cuore ansioso, nel mio spirito inquieto, e quel grido non vi aveva prodotto né sorpresa né spavento, ma piuttosto lo aveva fatto esultar di gioia, come di una prova del privilegio che aveva di essere indipendente dal corpo.

- despertándolo.
- lo sveglio.