Je was op zoek naar: desprende (Spaans - Italiaans)

el hielo se desprende
il ghiaccio inizia a fondere e cadere.

mira lo que se desprende.
vediamo che succede.

- desprende mucha radiación.
- sta liberando molte radiazioni.

desprende un poderoso almizcle.
emana un odore fortissimo.

creo que desprende buenas... vibraciones.
penso solo... che emani una bella vibrazione.

desprende una sacudida mística desagradable.
rilascia una fastidiosa scossa mistica.

vaya, usted desprende mucho calor.
accidenti, lei emette un sacco di calore, sa?

esto se desprende de los siguientes datos.
questo stato di fatto emerge da molti elementi.

cuando mata, desprende una energía salvaje.
uccide e libera un'energia brutale.

de tus ojos se desprende una mirada calculadora.
gli occhi hanno sguardi sfuggenti.

cada etapa de solidificación desprende calor localmente
ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore

en contacto con el agua desprende gases inflamables.
a contatto con l'acqua libera gas infiammabili.

no hay ninguna luz blanca, nada desprende calidez.
non c'è nessuna luce bianca, nessun bagliore.

así, mi mamá, se desprende rápido de las cosas.
così è mia madre... tutto le viene a noia... presto.

¿le molesta el calor que desprende el portátil?
lo spiacevole calore del laptop

o sea, miren eso. esa piel se desprende con facilidad.
quella pelle viene via come una buccia.

creo que estoy borracho por el vapor que desprende mi cara.
credo che questi fumi mi abbiano dato alla testa.

sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables
sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili

no se desprende ningún fragmento grande de vidrio del intercalar.
dall'intercalare non devono staccarsi grossi frammenti di vetro.

si el parche se desprende prematuramente, puede volver a aplicarse.
se il cerotto si dovesse distaccare prima della sostituzione prevista, può essere nuovamente applicato.