Je was op zoek naar: echar mano de algo (Spaans - Italiaans)

de algo.
da qualcosa.

- de algo.
- ehm, qualcosa.

no puedo echar mano de mi escondite.
- che cosa? - non posso attingere alla mia scorta, nate.

- basta con echar mano de la fantasía.
- basta usare la fantasia.

bola de algo...
parqualcosa

- me obligas a echar mano de mis ahorros.
- mi costringete a mettere mano ai miei risparmi.

entonces podemos echar mano de nuestros ahorros.
- allora useremo i nostri risparmi.

para echar mano a los billetes.
per arraffare i soldi.

de algo especial
di una bella cosa.

agárrate de algo.
reggetevi forte.

bueno, podría echar mano a mi plan de pensiones.
beh, potrei usare parte del mio fondo pensione integrativo...

- agárrate de algo.
- tieniti forte.

-¿serviría de algo?
- servirebbe a qualcosa?

- echar mano de tus trucos y vínculos privilegiados. - no.
no, adesso sono lo sceriffo.

¿cómo ha podido echar mano a tanto?
come ha messo le mani su cosi' tanti soldi?

ese tipo puede echar mano de grandes cantidades de heroína barata.
questo tipo procura eroina all'ingrosso a prezzi bassi.

lo que vamos a hacer es, vamos a echar mano de los jv.
quello che noi faremo, sara' di pescare a piene mani dalla jv.

así, que si él se hace el duro, siempre puede echar mano de eso.
quindi se e' cosi' al verde, puo' sempre attingere da quello.

creo que tenemos que echar mano a ese portátil antes de que otro lo haga.
penso che dobbiamo recuperare il portatile, prima che lo faccia qualcun altro.

crees que porque eres joven puedes echar mano de cuanto se te antoje.
solo perché ti comporti da giovane, credi di poter arrivare qui a fare tutto quello che ti pare.