Je was op zoek naar: echar un piropo (Spaans - Italiaans)

era un piropo.
no, era un complimento.

¿es un piropo?
sei troppo buona per me.

echar un vistazo
dare una occhiata

echar un vistazo.
"anche a me fa piacere vederti, miles".

ah, es un piropo.
È un complimento.

- echar un vistazo.
- io...

- no, fue un piropo.
- "not insult, compliment".

- ¿echar un polvo?
- farlo scopare?

déjame echar un vistazo.
lasciami dare un'occhiata.

- tecnicamente no fue un piropo
- tecnicamente non era un complimento.

- estaba esperando un piropo.
- speravo in un complimento.

¿lo tomaría como un piropo?
e' un complimento?

eso tiene que ser un piropo.
in qualche modo dev'essere un complimento.

- ¿puedo echar un vistazo?
- posso cercare in camera sua?

¿me estas echando un piropo?
e' un complimento? no.

nunca me han echado un piropo así.
nessun complimento mi ha mai gelato di più, miss simpson.

- dios. ¿de veras? es un piropo.
lucy si rifiuta si andare nel passeggino o sul seggiolino in macchina.

es un piropo de rutina, pero se lo acepto.
È un complimento di circostanza, ma lo accetto.

por supuesto que un piropo grosero es una agresión.
sicuramente un complimento villano è un'aggressione.

sé que en eso hay un piropo, pero no sé dónde.
so che c'è un complimento da qualche parte. solo che non so dove sia.