Je was op zoek naar: etarras (Spaans - Italiaans)

etarras
membri del eta

toda esa puesta en escena, con los etarras ahí en medio...
- tutta questa messinscena con quelli dell'eta li in mezzo.

saca a los etarras de la 219 y te los llevas arriba, a la 225.
sposta quelli dell'eta dalla 219 alla 225.

se le escapó lo del traslado de los etarras, y llegó hasta malamadre.
gli è scappato del trasferimento dei tre dell'eta e la voce è arrivata a malamadre.

se está preparando un operativo, pero solo para el caso de que la vida de los etarras esté en peligro.
- agiranno solo se i tre dell'eta saranno in pericolo di vita.

a partir de estos momentos... se ha procedido al aislamiento de los presos etarras en todas las prisiones...
- il ministro di grazia e giustizia ha disposto l'isolamento di tutti i detenuti dell'eta in tutte le prigioni.

nos han prohibido poner la vida de los etarras en peligro. ese es el acuerdo del ministerio con el gobierno vasco.
- ci hanno proibito di mettere in pericolo la vita dei tre dell'eta.

trasladaron a los etarras ayer a esa galería... y esta misma tarde debían salir de aquí. esto no ha sido una casualidad.
hanno trasferito ieri quelli dell'eta nel braccio e combinazione stasera stessa dovevano uscire da qui.

las informaciones son contradictorias, pero no se descarta... que el fallecido pudiera ser uno de los etarras... retenidos como rehenes desde primeras horas de la mañana.
le informazioni sono contraddittorie. non è escluso che il deceduto possa essere uno dei membri dell'eta tenuti come ostaggi sin dalle prime ore di questa mattina.

¿cómo se enteró malamadre de lo de los etarras? ¿quién se lo dijo? ¿eh, quién?
come ha saputo malamadre di quelli dell'eta?

yo no estoy acusando a nadie de nada, no. yo lo único que te digo es que la noticia de los etarras no ha salido de aquí, ¿entiendes?
o non sto accusancdo nessu no l'unica cosa certa è che la notizia dei detenuti dell'eta non è uscita da qui.

etarra
euskadi ta askatasuna