Je was op zoek naar: fue una pena tener tampoco tiempo para com... (Spaans - Italiaans)

no hay tiempo para compartir.
non c'e' tempo per condividere.

creo que tenemos tiempo para compartir algo más.
penso che abbiamo ancora tempo per un'altra testimonianza.

es una pena que no tengamos tiempo para hablar.
peccato, non c'è tempo per parlare.

es una pena que no tuviéramos más tiempo para inspeccionar.
e' un peccato non aver avuto più tempo per guardare in giro.

es una pena que tu grupo nunca tuvo tiempo para él.
e' un peccato che voi ragazzi non abbiate mai trovato tempo per lui.

el tratado fue una excusa para ganar tiempo para reagruparse.
il trattato di pace era un trucco per avere tempo di riorganizzarsi.

- una pena tener que golpearle tan duro.
e' un peccato che abbiamo dovuto colpirlo così duramente. jean:

- sí, fue una pena.
si', e' un peccato.

- jo, fue una gran sacudida. - necesitas tiempo para recuperarte.
jo, hai appena preso una bella scossa, ti serve tempo...

es una pena tener que ir hasta la calle.
non ha senso dover scendere ogni volta giu' in strada...

fue una pena que no vinieras.
comunque hai perso una vera occasione non venendo.

en cualquier caso, fue una pena.
comunque, è stato un peccato.

- fue una pena que no estuvieras.
- e' un peccato che non ci foste.

bueno, pues fue una pena, sabe?
be', era un macello.

además, sería una pena tener que... matar a otro periodista.
e poi sarebbe una vera sfortuna dover... eliminare un altro giornalista.

es una pena que no tengamos tiempo para charlar, pero... tenemos un quinto sello que romper.
e' un peccato che non abbiamo tempo di aggiornarci, ma... abbiamo un quinto sigillo da rompere.

fue una pena lo que le hicieron al perro.
e' un vero peccato quello che hanno fatto a quel cane.

es una pena, tener que criar a una pequeña bebé así, todo por tu cuenta.
e' un peccato, dover crescere un bimbo cosi' piccolo da soli.

fue una pena que bates estropeara la llegada esta tarde.
e' stato un peccato che bates abbia rovinato l'arrivo, oggi pomeriggio.

pensaron que era una pena tener que vivir cerca de nueva york o poder permitirse ir allí en vacaciones para ver una obra tan buena.
pensarono che fosse un peccato dover vivere a new york o potersi permettere di venirci in vacanza per vedere uno spettacolo fatto cosi' bene.