Je was op zoek naar: hacer miraditas (Spaans - Italiaans)

sin miraditas.
non sbirciare.

sin miraditas. ¿vale?
e non guardarmi così, okay?

yo no le echo miraditas.
non gli faccio gli occhietti dolci.

¡te está lanzando miraditas!
ti ha fatto l'occhiolino!

menos miraditas, más pirateo.
sbircia di meno, lavora di piu'.

la dj te está echando miraditas.
- la dj ti chiama.

miraditas entre ellos, sonrisas...
si lanciano occhiatine, si sorridono.

echando miraditas lascivas a gertrude.
stalkerare gertrude.

- no, le dan miedo las miraditas.
- no, si spaventa degli sguardi.

pillé un par de miraditas entre vosotros.
ho visto che vi scambiavate delle occhiate.

la cabeza de chaplin, las miraditas laterales.
nella testa di chaplin e nei piccoli sguardi, nelle occhiate trasversali.

- ¿por qué me sigues echando esas miraditas?
- perche' mi guardi in modo strano? - non e' vero.

sedujiste a yanagida-kun con tus miraditas eróticas.
hai provato a sedurre yanagida con il tuo sguardo erotico.

toda la luna de miel, las miraditas, los enigmáticos comentarios.
questa storia della luna di miele, le occhiate, i commenti criptici.

nada de bromas, nada de comentarios sarcásticos, nada de miraditas.
niente battutine, niente sarcasmo. e non alzare gli occhi al cielo.

tu insolencia, tus sonrisas, tus miraditas. no las toleraré más.
la vostra inpudenza, signore, i vostri sorrisi, le vostre moine, non le tollero piu'.

bueno, creo que algunos de tus amigos me están echando miraditas.
beh, credo che qualche tuo amico mi stia lanciando degli sguardi.

las miraditas complices, los chistes internos, el beso en tu porche trasero.
quegli sguardi d'intesa... le battutine che capite solo voi... - il bacio scambiato nel retro di casa tua.

hoy es la vuelta a clases, chicos... lápices, libros, miraditas, todo.
e si ritorna a scuola ragazzi... matite, libri, brutti sguardi, all'orizzonte.

y cuando llegué al final de lo que puedo hacer, como que le pegué una pequeña miradita a tu investigación.
e una volta arrivata a un punto morto, ho pensato di dare un'occhiata alla tua ricerca.