Je was op zoek naar: hubiera salido (Spaans - Italiaans)

hubiera salido igualmente.
sarei uscito io stesso.

si no hubiera salido--
se io non fossi uscita ...

- si hubiera salido bien.
- se le cose fossero andate diversamente.

creo que hubiera salido mal.
credo che ci avrebbe danneggiato.

-puede que hubiera salido.
- forse era uscita.

con max hubiera salido mejor.
sarei stata meglio con max.

si no, hubiera salido perfecto.
poteva andare più liscia.

- es como si no hubiera salido.
- mi sembra di essermene appena andata.

¿qué si alguien hubiera salido?
e se poi lo dicesse in giro?

desearía que hubiera salido diferente.
- ok. vorrei che fosse andata diversamente.

no. no sabía que hubiera salido.
no, non sapevo che fosse uscita.

¡si ariel hubiera salido del baño!
se ariel uscisse dal bagno!

como si hubiera salido de mi cuerpo.
come se fossi stato fuori dal mio corpo.

- como si hubiera salido a la fuerza.
come se si fosse fatta strada fuori con la forza.

como si algo hubiera salido mal en la cuna.
come se nella culla qualcosa fosse andato storto.

el mío, si se hubiera salido con la suya.
perfino la mia, se lo avessi lasciato fare.

actúo como si hubiera salido de la granja.
mi comporto come se fossi in gambissima.

así que, si yo no hubiera salido al balcón...
- quindi se non mi fossi affacciata...

sí, bueno, 1 metro más y hubiera salido.
un altro paio di passi e sarebbe stato fuori.

la mayoría hubiera salido corriendo. - bien por ti.
molti sarebbero scappati, ma tu hai tenuto duro.