Je was op zoek naar: idolatrar (Spaans - Italiaans)

y eso... no es algo para idolatrar...
e questa... non e' una cosa da idolatrare.

tan fácil de idolatrar loooo queeee sooooy!
# what i aaaaaaaam... #

dijo que había piedras viejas en el bosque las personas iban a idolatrar.
diceva che c'erano tutte queste... una specie di vecchie pietre nel bosco... la gente ci va ad adorare il diavolo.

¿qué pasa si es algo más que idolatrar a un héroe? ¿qué quieres decir?
e se fosse piu' di adorazione del proprio eroe?

de lo único que hablaba era del crimen y conducta delictiva... incluso llego a idolatrar a richard speck.
non faceva altro che parlare dei crimini e delle sue malefatte e aveva un'autentica venerazione per richard speck.

bueno... ahora en lugar de idolatrar a personajes ficticios, puedes enfocarte en las personas reales que ya están en tu vida.
beh... ora, invece di idolatrare personaggi immaginari, potresti concentrarti sulle persone reali che già sono presenti nella tua vita.

'la policía criticó a los medios por idolatrar a la pandilla armada. 'después de que muchos tabloides los nombraron:
la polizia ha criticato i media poiche' fanno sembrare degli eroi i membri della banda armata dopo che diversi giornali l'hanno definita un'organizzazione in stile robin hood.

- espera. no creo que sea idolatrar admirar a la gente que se alistaron para luchar en dos guerras con las que ninguno queríamos mancharnos las manos, pero les doy el beneficio de la duda.
non credo sia idealizzare l'ammirare delle persone che si sono arruolate per combattere guerre con cui nessuno di noi voleva sporcarsi le mani, ma gli concedo il beneficio del dubbio.

nunca he sido violento contra usted, así que, ¿cómo es posible que mi fe le permita vivir e idolatrar como desee, y la suya tome mi vida y la haga añicos?
non mo mai mosso violenza contro di voi, quindi com'e' che la mia fede vi fa vivere e comportarvi come credete, mentre la vostra si porterebbe semplicemente via la mia vita?

¡unos cuantos cumplidos y te idolatrará!
con un pizziro di galanteria quella ti adora ne sono siruro!