Je was op zoek naar: importarnos (Spaans - Italiaans)

¿por qué iba a importarnos?
perche' dovrebbe a noi?

por no importarnos una mierda.
brindiamo al non fregarsene un cazzo.

lo hay, y debería importarnos.
concordo e dovrebbe preoccuparci.

¿por qué habría de importarnos?
che rimanga lì!

acaba de empezar a importarnos.
abbiamo appena cominciato a interessarci.

- ¿por qué habría de importarnos?
perché dovrebbe importarci?

¿por qué debería importarnos a nosotros?
perche' a noi dovrebbe importare?

tiene que importarnos... a todos nosotros.
deve importare... a tutti noi.

sé que no fabrican tus drogas, pero debería importarnos.
so che il rohypnol non te lo fanno loro, ma credo dovremmo interessarci alla cosa.

deberían de importarnos todos los pacientes, la edad no--
di certo dovremmo avere a cuore tutti i pazienti, a prescindere dall'eta'...

no veo razón por la que estas noticias deberían importarnos.
non vedo perché questa notizia dovrebbe preoccuparci.

venga, muchachos. ¿por qué deberían importarnos los generales?
andiamo, ragazzi! perché dovremmo ragionare come i generali?

creo que hablo por todos cuando digo... que debería importarnos una mierda.
credo sia doveroso non sbattersene le palle.

quiero decir, ¿por qué debería importarnos lo que le pase a ella?
insomma, perche' dovrebbe importarci di cosa le succede?

porque pensé que estábamos haciendo lo que se nos antojara. sin importarnos el otro.
pensavo facessimo quel cavolo che ci pare, senza pensare all'altro.

así que tu los usas para la extorsión, y ellas para un golpe de mano sigue sin importarnos
tu li usi per compiere estorsioni e loro per un colpo di stato.

está bien, así que ¿por qué deberia importarnos una mierda el diario de un loco?
ok, perche' dovrebbe interessarci il diario di un pazzo?

hemos tratado pésimo a las chicas... sin importarnos sus sentimientos, sin escuchar, menospreciándolas.
abbiamo trattato le ragazze da schifo, senza preoccuparci dei loro sentimenti, senza ascoltarle... - oggettivandole, e' cosi' signor shue?

el modo biggs puede ser ignorar el problema, pero el modo flynn es importarnos lo suficiente para no hacerlo.
il metodo biggs sara' pure evitare il problema, ma... il metodo flynn... e' avere cosi' a cuore una persona da non farlo. - bleah.

pero mi pregunta es ¿por qué debería importarnos... que el presentador de un programa esté bebiendo en un bar?
ma la mia domanda e', perche' ci interessa che il presentatore di un talk show stia bevendo in un bar?