Je was op zoek naar: inclinen (Spaans - Italiaans)

haré que se inclinen.
io li farò chinare.

no se inclinen ante él.
non inchinarti a lui!

¡callense e inclinen la cabeza!
fate silenzio e chinate il capo!

..y todos se inclinen a tus pies.
(..e loro s'inchinano ai tuoi piedi.) (su0n0 della campanella) (c0lpi)

inclinen sus cabezas y den las gracias.
prendiamoci per mano e rendiamo grazie.

párense así, inclinen la cabeza un poco.
state così e piegate un po' la testa.

que los cretinos menores se inclinen ante mí.
chi è meno cretino di me si inchini!

que sean ellos los que se inclinen para variar.
eliminiamoli per avere un cambiamento.

inclinen ahora sus doradas cabezas y oren por sus almas.
ora chinate il vostro capo dorato e pregate per le loro anime.

sobre la punta del pie, deja que las rodillas se inclinen.
puntate il piede, e piegate il ginocchio.

"¡ay de aquellos que no inclinen la cabeza a nuestro paso!
" guai a chi non chinerà la testa al nostro passaggio

gracias, niñas. listas para nuestras oraciones. inclinen las cabezas.
grazie bambini pronti per la preghiera chinate il capo chiudete gli occhi

entonces que muela para otro mi mujer, y sean otros los que se inclinen sobre ella
mia moglie macini per un altro e altri ne abusino

ojalá que todos esos fanáticos de mente estrecha inclinen sus cabezas en eterna vergüenza.
che tutti quei bigotti dalla mente chiusa chinino il capo in eterna vergogna.

por más profundamente que esté dormida, la persona siente la caída. o el que la inclinen.
così, per quanto sia profondo il sonno, il sognatore percepirà una caduta una spinta.

cuando las nenas se inclinen para inspeccionar tu pequeña alegría, tú puedes ver sus pequeñas alegrías.
quando le fighette attraenti si piegano a dare un'occhiata al tuo fagottino di gioia, tu puoi dare un'occhiata ai loro, fagottini di gioia.

¡inclinen las cabezas avergonzados y dejen que los buenos ciudadanos de vietnam digan la verdad en libertad!
chinate il capo e vergognatevi e permettete ai buoni cittadini del vietnam di essere liberi di dire la verità!

dile a todos que vengan y que respetuosamente inclinen sus cabezas, disculpándose con ella de todo corazón por los chismes sobre ella durante estos 3 años,
dite alla gente di venire e di chinare le loro teste in segno di rispetto, e dite loro di scusarsi per aver parlato male di lei in questi ultimi 3 anni,

¿quién puede contar las nubes con sabiduría? ¿quién puede hacer que se inclinen las tinajas de los cielos
chi può con sapienza calcolare le nubi e chi riversa gli otri del cielo

el exceso de capacidad y los bajos precios en el sector de los meg harán que los productores se inclinen por la producción de etanolaminas, creando más capacidad de producción de estas últimas y ejerciendo presión sobre los precios,
l’eccesso di capacità e i bassi prezzi nel settore del meg indurranno i produttori a preferire la produzione di etanolamina a quella di meg, creando nuove capacità di produzione ed esercitando una pressione sui prezzi,