Je was op zoek naar: incurrir (Spaans - Italiaans)

estuviste planeando incurrir en adulterio.
stava pensando all'adulterio.

incurrir en responsabilidad civil la institución
comportare una responsabilità civile per l'istituzione

deben incurrir en sus propias equivocaciones.
È giusto che commettano degli errori.

sólo una. no quiero incurrir en gastos.
non voglio affrontare troppe spese.

y menos aún nos hacen incurrir en deudas.
e ad ancora meno dobbiamo un favore.

¿está intentando incurrir en desacato? no, juez.
- signor phelps... cerca di oltraggiare la corte?

esto me está costando bastante como para incurrir en retrasos.
mi costa gia' stare qui, evitiamo ulteriori ritardi.

lanagin tiene razón en decir que podríamos incurrir en difamación.
lanagin ha ragione a dire che corriamo il rischio di diffamazione.

los ordenadores y contables podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria.
ogni ordinatore o contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale.

creo que sería un error incurrir en esa clase de forma de pensar:
io credo sarebbe un errore entrare in una logica di quel tipo.

el ordenador podrá incurrir en responsabilidad pecuniaria a tenor de las disposiciones del estatuto.
l'ordinatore è responsabile sotto il profilo patrimoniale conformemente allo statuto.

esta afirmacion la realizan bajo prevenciones de incurrir en responsabilidad penal por faltar a la verdad
questa dichiarazione è resa a scapito di incorrere in responsabilità penali per mancata verità

los ordenadores, contables y administradores de anticipos podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria.
ogni ordinatore, contabile o amministratore degli anticipi è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale.

a fin de impedir incurrir en su ira, la gente sacrificaría sus niños a él quemándolos vivos.
per non andare incontro alla sua ira, il popolo gli doveva sacrificare dei bambini bruciandoli vivi.

los ordenadores y contables podrán incurrir en responsabilidad disciplinaria y pecuniaria en las condiciones previstas por el estatuto.
ogni ordinatore e contabile è responsabile sotto il profilo disciplinare e patrimoniale, conformemente allo statuto.

tus empleados podrán llamar a teléfonos fijos y móviles de todo el mundo sin incurrir en grandes gastos en llamadas.
i tuoi dipendenti potranno chiamare fissi e cellulari in tutto il mondo senza essere soggetti a costi proibitivi.

en algunos casos, ésto hará necesario incurrir en elevados superávit primarios, o incluso en un balance global superavitario.
in taluni casi ciò implicherà ampi avanzi primari, se non addirittura una protratta posizione di avanzo complessivo.

(i) ningÚn daÑo indirecto, especial, incidental o resultante en los que usted pueda incurrir;
(i) eventuali danni indiretti, speciali, incidentali o conseguenti subiti dall'utente;

los fondos de capital riesgo o sus gestores pueden incurrir en costes de prospección al identificar pyme, con anterioridad a la fase de diligencia debida.
i fondi di capitale di rischio o i loro gestori possono sostenere i cosiddetti costi di esplorazione del mercato per identificare le pmi prima della fase di due diligence.

sin embargo, a pesar de ello, las entidades podrían incurrir en exposiciones respecto de un mismo cliente o de un grupo de clientes vinculados entre sí.
tuttavia, nonostante questo, gli enti creditizi potrebbero essere esposti allo stesso cliente o allo stesso gruppo di clienti collegati.