Je was op zoek naar: no se preocupe usted (Spaans - Italiaans)

no se preocupe
parta tranquilla.

no se preocupe.
niente paura.

no se preocupe, usted no envejecera.
se non vuoi morire giovane tieni la bocca chiusa.

- no se preocupe.
- no, non troppo.

- no se preocupe, usted es nuevo.
- non si preoccupi. lei e' nuovo.

no se preocupe, usted está ya seleccionado.
non preoccuparti, sarai selezionato.

no se preocupe. usted solo arruinará su piel.
non ha senso preoccuparsi.

usted no se preocupe.
ci penso io.

no se preocupe usted. mis virgencitas me protegen.
non si preoccupi, la mia vergine mi protegge.

no preocupe. usted no es el único.
non ti preoccupare non sei l'unica.

no, no se preocupe, usted no está en el altavoz.
no, non preoccuparti, non sei in viva voce.

- pero usted no se preocupe.
ma voi non vi preoccupate.

no se preocupe, usted todavía es un hombre muy joven.
va bene, ma siete ancora così giovane.

¿Él no se preocupa por usted?
cioè, non è preoccupato per lei?

apostamos por usted, no se preocupe.
abbiamo scommesso noi per lei, non si preoccupi.

e usted, señora, no se preocupe.
e lei, signora, non si preoccupi.

pero ¡qué raro es que se preocupe usted de ellos!
ed è strano: perché dovete voi angustiarvi tanto per i contadini?

no se preocupe usted, que yo vigilo, torrente. vamos "parriba".
torrente, a me piacciono i soldi facili, le puttane e quella roba.

no se preocupe, usted satisfechas artículo: sólo queremos decir la verdad.
ma non scrivero' niente che non ti vada bene. - voglio solo raccontare la verita'.

¡no, monsieur, no! usted no se preocupe.
ogni volta che un leone cade su di me, gioco alla roulette russa.