Je was op zoek naar: permitan (Spaans - Italiaans)

no lo permitan.
non dovete permetterlo.

dudo que se lo permitan.
dubito che glielo lasceranno fare.

...nos permitan seguir así.
...ci lasceranno rimanere come siamo.

- no permitan que despegue,
- non farli decollare!

¡no le permitan tragárselo!
non fategliela ingoiare!

entonces no se los permitan.
allora non glielo permetta.

permitan que les pregunte esto:
lasciate che vi chieda questo:

"¡no permitan que toque nada!"
"che non tocchi più niente quella là".

deme pruebas que me lo permitan.
mi dia una prova e mi permetta di farlo.

disculpen. no permitan que interrumpa.
scusate, scusate.

- permitan que les enseñe clovis.
- vi faccio vedere clovis.

lamento que no te permitan ayudarme.
ascolta, mi dispiace che tu non possa aiutarmi.

indicaciones que permitan identificar al solicitante
indicazioni che permettano di identificare il richiedente

- por favor, permitan que me explique.
- permette che vi spieghi. - proviamo noi.

permitan el acercamiento. ¡estamos calientes!
potete avvicinarvi. siamo pronti.

a donde va, quizá le permitan tenerlas.
dove va, potrebbero lasciargliele tenere.

permitan dispensar fácilmente cualquier tratamiento veterinario necesario;
che consentano di somministrare agevolmente tutte le cure eventualmente necessarie;

¡no permitan que escape! ¡repito! ¡no permitan que escape!
non lasciate che vada oltre!

- no, permítanos a klaus y yo...
- permetti a klaus e io di presentartelo.