Je was op zoek naar: poe lalabor realizada en las presentes act... (Spaans - Italiaans)

pero decírselo en las presentes circunstancias es imposible.
proseguire la discussione in queste circostanze e' fuori questione.

debo tener el sentimiento más raro en las presentes circunstancias.
devo possedere il più inconsueto sentimento, date le circostanze.

en las presentes circunstancias, victor, voy a tomar eso como un cumplido
viste le circostanze attuali, victor, lo considero un complimento.

en las presentes circunstancias, o llevas el peso, o te conviertes en peso muerto.
sa, sono ancora il procuratore.

vista la votación realizada en las sesiones de los días 14 y 15 de enero de 2003,
vista la votazione svoltasi nelle sedute del 14 e 15 gennaio 2003,

(144) japón es el principal país exportador no afectado en las presentes investigaciones.
(144) il principale paese esportatore non interessato dal presente procedimento è il giappone.

en las presentes instrucciones se ofrecen las explicaciones necesarias para cumplimentar los documentos de notificación y movimiento.
le presenti istruzioni forniscono le spiegazioni necessarie per la compilazione dei documenti di notifica e di movimento.

en las presentes líneas directrices se recomienda el alojamiento social de los perros y un enriquecimiento ambiental adecuado.
le presenti linee guida intendono incentivare la coabitazione dei cani e consentire un adeguato arricchimento ambientale.

c) verificar si se han cumplido los requisitos contemplados en las presentes normas o en la decisión europol.
c) di una verifica per accertare se i requisiti prescritti nelle presenti norme o nella decisione europol siano stati soddisfatti.

el importador de datos incumpla de forma sustancial o persistente cualquier garantía o compromiso previstos en las presentes cláusulas;
l’importatore di dati violi in modo sostanziale o persistente una qualche garanzia prevista o un qualche impegno assunto in virtù delle presenti clausole;

en las presentes directrices, los términos «productos que incorporan la tecnología licenciada» cubren ambas situaciones.
nelle presenti linee direttrici l’espressione “prodotti che incorporano la tecnologia sotto licenza” copre entrambi i casi.

el usuario reconoce y acepta que rige el contrato, salvo por las excepciones que se indican explícitamente en las presentes condiciones de los materiales promocionales.
l'utente riconosce e accetta la validità del contratto, fatte salve le eccezioni esplicitamente previste dalle presenti condizioni sul materiale promozionale.

beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida
plusvalenze e minusvalenze non realizzate

categoría a (ensayos realizados en las propias instalaciones):
categoria a (prove eseguite nelle proprie installazioni):

- expirarán en las investigaciones realizadas en virtud del artículo 18,
- giungere a scadenza nel quadro delle inchieste a norma dell'articolo 18,

los funcionarios de una parte podrán, con la conformidad de la otra parte, y en las condiciones que ésta fije, estar presentes en las investigaciones realizadas en el territorio de ésta última.
i funzionari di una parte, d'intesa con l'altra parte, possono essere presenti alle indagini condotte nel territorio di quest'ultima.

los procedimientos bilaterales incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado.
le procedure bilaterali comprendono operazioni eseguite in borsa ovvero per il tramite di operatori di mercato.

en los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado.
le procedure bilaterali comprendono anche operazioni eseguite tramite borsa valori o agenti di cambio.

categoría b (supervisión de ensayos realizados en las instalaciones del fabricante o de un tercero):
categoria b (supervisione delle prove eseguite nelle installazioni del costruttore o in quelle di un terzo):

en los procedimientos bilaterales se incluyen las operaciones realizadas en las bolsas de valores o con agentes de mercado.»
le procedure bilaterali comprendono anche operazioni ese ­ guite in borsa ovvero per il tramite di operatori di mercato.»