Je was op zoek naar: por existir (Spaans - Italiaans)

gracias por existir
grazie di esistere

perdonen por existir.
scusate se esisto.

como luchando por existir.
combattevo per esistere.

michela, gracias por existir.
- michela, grazie di esistere, eh?

me hacían daño sólo por existir.
mi hanno fatto del male esistendo.

¿no crees que existimos por existir?
o esistiamo con il solo scopo di esistere?

- la adoro, gracias por existir. pero hágalo.
no ti prego, grazie di esistere, ma fallo.

habremos ganado solo por existir en nuestro mundo.
ha gia' vinto solo esistendo nel nostro mondo.

y en última instancia, castigado simplemente por existir.
per mezzo di misure penali, punendolo per il solo fatto di esistere.

tenia que contarle a alguien. :( gracias por existir, nega.
avevo bisogno di raccontarlo a qualcuno ): grazie di esistere, nega.

¿esta estrella solitaria brilla... por existir algún tipo de poder invisible?
e' una sola stella che brilla che e' illuminata da poteri invisibili?

la lucha de la carne por existir hasta en su célula más elemental es una maravilla.
la lotta... della carne che vuole sopravvivere, fino alla sua cellula piu' elementare... e' uno spettacolo.

lo he visto a través de los ojos de cada criatura muerta, viva, o que está por existir.
l'ho intravisto attraverso gli occhi di ogni creatura... morta, viva, o che deve ancora nascere.

la tele pierde el sentido si actúa por compromiso, o por derrotar a otra serie o se siente orgullosa o avergonzada por existir.
la tv si distrugge da sola quando ha dei secondi fini, o prova a battere la concorrenza, o prova ad essere orgogliosa o si vergogna di se' stessa.

en el caso de otra empresa, los auditores señalaron en el informe que no pudieron examinar el inventario de cierre de ejercicio por existir «condiciones restringidas».
nel caso di un’altra società, i revisori affermano nella relazione di essersi trovati nell’impossibilità di verificare l’inventario di fine esercizio a causa di «condizioni ristrette».

avaglim está indicado en el tratamiento de pacientes con diabetes mellitus tipo 2 que no alcanzan el control glucémico suficiente con la dosis óptima de sulfonilurea administrada en monoterapia, y para los que el tratamiento con metformina es inadecuado por existir contraindicación o intolerancia.
avaglim è indicato nel trattamento del diabete mellito di tipo 2 in pazienti con insufficiente controllo glicemico con il dosaggio ottimale di sulfanilurea in monoterapia e per i quali la terapia con metformina sia inappropriata a causa di controindicazioni od intolleranza.

de manera principal, debe estimarse que la persecución se basa en motivos raciales cuando el autor de la misma considere que el perseguido pertenece a un grupo racial distinto del suyo por existir una diferencia real o supuesta, y funde en ese motivo su actuación.
essenzialmente, la persecuzione si considera basata su motivi razziali quando l'autore delle persecuzioni considera l'oggetto di tali persecuzioni come appartenente a un gruppo razziale diverso dal suo a causa di una differenza effettiva o presunta e in ciò questo è il motivo delle sue azioni.

dichas medidas consisten, en particular, en el sacrificio y la eliminación total de los animales y sus productos considerados expuestos a riesgo («bovinos vulnerables») por existir un vínculo epidemiológico con los animales afectados.
tali misure consistono in particolare nell'abbattimento e nella completa distruzione degli animali e dei prodotti di origine animale considerati a rischio («animali bovini a rischio») a causa di un legame epidemiologico con gli animali colpiti.

con objeto de lograr el buen estado químico de las aguas superficiales, deben cumplirse las nca revisadas para sustancias prioritarias existentes antes de que finalice 2021, y las nca para sustancias prioritarias identificadas recientemente antes de que finalice 2027, sin perjuicio del artículo 4, apartados 4 a 9, de la directiva 2000/60/ce, que, entre otras, incluye disposiciones dirigidas a ampliar el plazo previsto para lograr el buen estado químico de las aguas superficiales o alcanzar objetivos medioambientales menos estrictos para determinadas masas de agua, por existir un coste desproporcionado o una necesidad socioeconómica, siempre que no se produzca un mayor deterioro del estado de las masas de agua afectadas.
al fine del conseguimento del buono stato chimico delle acque superficiali, gli sqa rivisti per le sostanze prioritarie esistenti dovrebbero essere raggiunti entro la fine del 2021 e gli sqa per le sostanze prioritarie identificate di recente entro la fine del 2027, fatto salvo l’articolo 4, paragrafi da 4 a 9, della direttiva 2000/60/ce, che comprende, tra l’altro, disposizioni riguardanti la proroga dei termini previsti per il conseguimento del buono stato chimico delle acque superficiali o la fissazione di obiettivi ambientali meno rigorosi per specifici corpi idrici in ragione di costi sproporzionati e/o di esigenze socioeconomiche, a condizione che non si verifichi un ulteriore deterioramento dello stato dei corpi idrici in questione.