Je was op zoek naar: quíteselo (Spaans - Italiaans)

quíteselo.
gli tolga egli.

- quíteselo.
- mi dispiace davvero.

"¡quíteselo!"
"se la tolga!"

quíteselo todo.
togliti tutto.

quíteselo, ahora.
toglietegliela! subito!

¡quíteselo, rezso!
prendiglielo, rezso!

- quíteselo. - cállate.
- tiralo fuori!

mátelo y quíteselo.
uccidilo e prendilo.

¡quíteselo, sal de esa capa!
toglila, dammi questa giacca!

quíteselo y póngase una bata.
toglieteli e infilatevi un camice!

quíteselo vd. habla español.
- si arrangi. lei parla spagnolo.

quíteselo en cuanto se acuerde
tolga il cerotto non appena si ricorda

- lo sé. pero quíteselo de la cabeza.
- se lo tolga dalla mente.

porque pertenece a lisa radley, quíteselo.
perche' appartiene a lisa radley. se lo tolga.

no importa... quíteselo, quítese el abrigo.
- ma certo. - togliti la giacca. togliti subito la giacca!

y, señor, si el sol brilla mucho aquí, siéntase libre de llevar el sombrero dentro. si no, quíteselo, ¿vale?
e, signore, se il sole si fa troppo forte qui dentro, si senta libero di indossare il suo cappello al coperto.

si olvida quitarse el parche: • quíteselo en cuanto se acuerde • comience el nuevo ciclo el “día de cambio del parche” habitual, el día después del día 28.
se dimentica di staccare il cerotto: • tolga il cerotto non appena si ricorda • inizi il ciclo seguente il normale ‘ giorno di sostituzione del cerotto’, ossia il giorno dopo il giorno 28.