Je was op zoek naar: reenviado (Spaans - Italiaans)

reenviado
inoltrato

reenviado-desde
rediretto-da

mensaje reenviado (fin)
messaggio inoltrato (fine)

mensaje reenviado (comienzo)
messaggio inoltrato (inizio)

está diseñado para ser reenviado.
questa email e' progettata per essere inoltrata.

icono de contestado/ reenviado
icona risposto/ inoltrato

en realidad no he reenviado nada.
in verità non ho dirottato niente. lo so.

vaya, ya se ha reenviado 450 veces.
- e' una brutta cosa? no, e'...

ella realmente necesita su correo reenviado.
ha veramente bisogno di ricevere la posta da qualche altra parte.

cuando desea que sea reenviado su paquete?
quando vuole che il pacco sia riconsegnato? martedi', vero?

- no lo sé solo se que que está siendo reenviado
so solo che viene inoltrata.

recibí el siguiente email reenviado hoy por un familiar.
oggi ho ricevuto la email che segue, inoltratami da un parente.

o sea, quién sabe hacia dónde era reenviado desde allí.
cioe', chi puo' sapere da dove sono stati inoltrati da li'?

he añadido un tercero, he reenviado sus cultivos sanguineos, y...
ne ho aggiunto un terzo, ho rifatto le colture del sangue, e...

ah sí. alguien me ha reenviado uno de tus anuncios de campaña.
qualcuno mi ha passato uno dei suoi spot elettorali.

-no deben haberse mudado porque su correo está siendo reenviado.
devono essersi trasferiti perche' la loro posta viene inoltrata.

icono combinado de nuevo/ sin leer/ leído/ contestado/ reenviado
icona combinata nuovo/ non letto/ letto/ risposto/ inoltrato

este comentario fue reenviado 3175 veces, y 429 usuarios lo marcaron como tuiteo favorito.
questo tweet è stato riproposto 3.175 volte e ben 429 utenti lo hanno incluso tra i loro preferiti.

muy emocionado, después de que murcks fuera reenviado al ministerio, paseo por la ciudad.
ero troppo commosso per impegnarmi in cose serie per il resto della mattinata. dopo che murcks andò al suo ufficio al ministero, io girai per la città.

cuando no estás aquí, mi número de la oficina es reenviado a tu teléfono, 24 horas al día, 365 días al año.
quando non sei qua, devi girare le chiamate dell'ufficio sul tuo cellulare, 24 ore al giorno, 365 giorni all'anno.