Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
¡es porque te extrañó!
e' perche' gli sei mancato!
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque te extraño.
mi manchi.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque te extraño, nene
su, baby, dimmi tu!
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque te extraño muchísimo.
mi manchi da morire.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque te extraño, amigo.
perche' mi manchi, bello.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es porque te extraño, laurel.
e' perche' mi manchi, laurel.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
# porque te extraño, cariño #
# 'cause l'd miss you, babe #
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eso es exactamente porque te extraño brian.
ecco perche' mi manchi, brian.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me gustaría llevarte a una boda, porque te extraño
- vorrei portarti ad un matrimonio. - perche' mi manchi molto.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hasta me he arrodillado a rezar porque te extraño, nene
...l'ho dimenticata, sai, perciò ora devi dirmi tu.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este tipo me molesta todas las semanas porque te extraña mucho.
questo tizio mi prende a calci in culo ogni settimana, perché gli manchi.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también lamento no haberte hablado por un tiempo, porque te extraño.
"mi dispiace anche che non parliamo da un po', perché mi manchi.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pero debo decir, que apesta que me estás evitando, porque te extraño.
pero' devo dirlo, un po' mi spiace se mi stai evitando, perche' mi manchi.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero creo que la verdadera razón porque te llamé era para decir que te amo y te extraño.
ma credo che il vero motivo per cui ti ho chiamato, e' per dirti che ti amo... e che mi manchi.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
porque te extraño, y extraño lo nuestro, y siento que ya no encajo en tu vida.
perche' mi manchi. e mi manca stare con te. e...
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cancelé una reunión importante que tenia en l.a. porque queria venir aqui y verte porque te extraño.
anzi, ho mandato a monte una riunione piuttosto importante a los angeles perche' volevo venire qui e vederti.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pronto, amor mío, estos brazaletes no serán más que un mal recuerdo y tú volverás a ser libre para reunir al ejército oscuro que nos permita reinar juntos en este mundo.
amore mio, presto questi bracciali saranno solo un ricordo, e sarai libero di invocare di nuovo l'armata oscura, che ci permettera' di governare questo mondo insieme.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así que pensé que te había correo electrónico, no porque te extraño mucho sino porque este lugar es de un millón de cada diez y usted estará bien jel.
quindi ti scrivo. non perche' mi manchi, ma perche' qui e' fantastico, e mi invidierai tantissimo.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por lo general, no me besaba ni nada por dos días y cuando mi cheque llegaba, él decía, "es mío porque te dejo tener sexo con otros".
non mi baciava per due giorni e quando arrivava l'assegno diceva che era suo perché mi permetteva di fare sesso con altri.
Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak