Je was op zoek naar: sobrestimar (Spaans - Italiaans)

uno no puede sobrestimar...
non e' da sopravvalutarsi...

pero esto no significa que debamos sobrestimar a yukos.
ma questo punto non va sopravvalutato.

la gente tiende a sobrestimar el valor de las armas.
spesso si tende a sopravvalutare il valore delle armi.

habida cuenta de que los operadores designados pueden tener interés en sobrestimar el coste neto de las obligaciones de servicio universal, los estados miembros han de velar por que se mantengan la transparencia y el control reales de los importes imputados a la financiación de dichas obligaciones.
gli operatori designati potrebbero essere indotti a sopravvalutare il costo netto degli obblighi di servizio universale. gli stati membri dovrebbero pertanto garantire una trasparenza ed un controllo effettivi degli importi imputati al finanziamento degli obblighi di servizio universale.

(355) teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, la comisión considera que intentar determinar el coste de las responsabilidades de cierre definitivo y de las responsabilidades para las que no existe contrato solamente sería posible con un amplio margen de error y existiría un grave riesgo de sobrestimar ese valor.
(355) alla luce di quanto sopra la commissione ritiene che sarebbe possibile determinare un costo massimo per la disattivazione delle centrali e gli oneri non definiti contrattualmente solo con un largo margine di errore. vi sarebbe un serio rischio di sopravvalutare tale valore.