Je was op zoek naar: tenias tiempo sin comer (Spaans - Italiaans)

llevo tiempo sin comer pan.
non vedo il pane da un bel po'.

sin comer.
- senza mangiare.

llevaba tiempo sin comer una porción.
non ne mangiavo una fetta da tempo.

- nunca pasé tanto tiempo sin comer.
non lo so. non resto mai troppo senza mangiare.

no sin comer.
non senza mangiare.

¿sin comer nada?
- senza aver mangiato niente?

yo solo, eh, llevo bastante tiempo sin comer.
e' solo che... non mangio da un po'.

sigue sin comer.
non ha ancora mangiato.

- ¡sin comer, no!
- prima mangiamo, però!

? 3 dias sin comer?
tre giorni senza mangiare?

lleva días sin comer.
- non mangia da giorni.

- ¿sigue sin comer?
come sta? l'appetito?

- llevamos días sin comer.
- non mangiamo da giorni, vi prego.

- oh, tacos sin comer.
- e' un idiota, e' stupido.

si estuviera mucho tiempo sin comer cerebros, esa sería yo.
se non mangiassi cervelli per parecchio tempo, diventerei cosi'.

- tenías tiempo sin venir.
e' da molto tempo che non ci vediamo.

llevas tanto tiempo sin comer que hasta el pan sería veneno para ti.
non hai mangiato da cosi' tanto tempo che il pane sarebbe come veleno per te!

tenía tiempo.
aveva ancora tempo.

- tenía tiempo.
- non c'era bisogno. - avevo tempo.

no tenía tiempo.
- avresti dovuto chiamarmi. - non ho avuto tempo.