Je was op zoek naar: transcurrir (Spaans - Italiaans)

todo tiene que transcurrir con normalidad. no.
tutto deve sembrare normale.

todo debe transcurrir sin problemas y sin retrasos.
tutto deve filare liscio e col minimo ritardo possibile.

¿podemos simplemente dejar transcurrir su plazo?
non possiamo aspettare che scada il contratto?

entendía el comandante que bien podía transcurrir su vida así.
capì che avrebbe potuto trascorrere così tutta la vita.

hasta proporcionó música para lo que iba a transcurrir después.
aveva persino scelto la musica per ciò che sarebbe successo dopo.

lo he programado para que diga la hora al transcurrir quince minutos.
l'ho programmato per dire l'ora ogni quarto d'ora.

el tiempo que debe transcurrir desde la retirada del catéter hasta el
il momento più idoneo per

con el transcurrir de las semanas, los cachorros se fueron desarrollando bien.
col passare delle settimane, i cuccioli crescevano bene.

debido a la vida media de duloxetina, deben transcurrir al menos 5 días
21 inibitori della monoamino ossidasi: a causa del rischio di comparsa della sindrome serotoninergica, xeristar non deve essere usato in associazione con gli imao non selettivi ed irreversibili, o almeno entro i 14 giorni immediatamente successivi alla sospensione del trattamento con un imao.

en la práctica, tendrán que transcurrir 60 días desde la adopción del dictamen.
all’ giorni dopo l’ adozione del parere.

entre la sesión finalizada y la siguiente deben transcurrir al menos 15 minutos.
tra un assaggio e l'altro devono passare almeno 15 minuti.

cuánto tiempo debe transcurrir hasta destinar la leche ordeñada al consumo humano?
qual è l’ intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che il latte dell’ animale possa essere usato per il consumo umano?

en pacientes sometidos a cirugía, el período de tiempo que debe transcurrir hasta la primera ed
categorie particolari di pazienti

debe transcurrir un periodo de 7 días antes de aplicar un nuevo parche en la misma zona de la piel.
È necessario che sia trascorso un periodo di 7 giorni prima di poter applicare un nuovo cerotto sulla medesima area cutanea.

¿cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder destinar la leche ordeñada al consumo humano?
pagina 2/ 3 ©emea 2008 qual è l’ intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che il latte dell’ animale possa essere usato per il consumo umano?

para el ganado porcino destinado al consumo como carne o vísceras, deben dejarse transcurrir 33 días antes del sacrificio.
per i bovini destinati al consumo (carne o frattaglie) lasciar trascorrere 49 giorni prima della macellazione; per i suini destinati al consumo (carne o frattaglie) lasciar trascorrere 33 giorni.

debe transcurrir un intervalo de un mes entre la primera y la segunda inyección, así como entre la segunda y la tercera.
bisogna osservare un intervallo di un mese tra la prima e la seconda iniezione e tra la seconda e la terza iniezione.

cuando la fotocopiadora se encuentre en este modo de funcionamiento, puede transcurrir cierto tiempo hasta que pueda hacer la siguiente fotocopia.
in questo stato l'apparecchio può richiedere un tempo d'attesa prima di essere in grado di fotocopiare.

cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
qual è l’ intervallo di tempo che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne (periodo di sospensione)?

¿cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo (tiempo de espera)?
qual è l’ intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che l’ animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per consumo umano (periodo di sospensione)?