Je was op zoek naar: trenzar (Spaans - Italiaans)

trenzar
intrecciare

trenzar la crin
intrecciare la criniera

máquinas de trenzar
macchine per intrecciare

- ¿sabes cómo trenzar?
sai fare la trecce? lu.

sí que sabes trenzar.
ragazza, sei proprio brava a fare le trecce.

-¿sabes trenzar cuatro hebras?
- mi puoi fare quattro trecce?

a lo mejor te los podrías trenzar,
potremmo farne un bel maglione,

no le voy a trenzar el pelo a nadie.
io non faccio la treccia a nessuno.

voy a trenzar tu cabello como pequeñas suturas.
ti sto intrecciando i capelli come se cucissi dei piccoli punti.

despues de trenzar su nuestro cabello y maquillaje.
dopo averci pettinate e truccate.

no resistirá el molde. aquí hay que trenzar otra capa más.
la forma non reggera', bisogna rafforzarla ancora.

no vamos... a trenzar el pelo de cada uno luego de eso.
- dopo non potremo piu' essere amici.

giselle y yo nos vamos a trenzar el pelo el uno al otro.
giselle ed io andiamo a farci le trecce a vicenda.

por una azul. tienes que trenzar también el pelo a mi muñeca.
per una pillola blu devi fare anche i capelli alla bambola.

sabes, realmente deberías dejarme trenzar tu pelo en algún momento.
sai, dovresti lasciare che ti faccia una treccia una volta.

cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar
spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche

cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio
spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè

es ahí donde aprendí a trenzar mi cabello y como hacer galletitas, el beso francés.
e' qui che ho imparato a fare le treccine, come fare i biscotti, baciare alla francese.

me merecía ese caballito de pelo frágil para peinar y trenzar y esa cara humana para besar de noche.
mi meritavo un piccolo cavallo con dei capelli delicati da pettinare e intrecciare e un viso umano da baciare la sera.

en algún momento, él le va a trenzar el cabello y ella va a saber, y no tiene que saber
ad un certo punto lui vorra' pettinarle i capelli, ed allora capira'. e non dovra' mai sapere che noi sapevamo.