Je was op zoek naar: un dia vi jugar al napoli (Spaans - Italiaans)

un dia.
solo un giorno.

es un dia.
e' bastato un giorno.

un dia tipico
a typical day

apenas un dia.
solo per un giorno.

un dia a la vez
one day at a time

- podrias un dia.
- un giorno, forse.

en un dia, desaparecieron.
poi, un giorno... sono scomparsi.

- por un dia o dos.
per un giorno o due.

mira, tuve un dia horrible.
senti, ho avuto una giornata di merda.

- no es un dia libre.
- non e' un giorno libero.

- tres dias. tenemos un dia.
ce ne resta uno.

estoy teniendo un dia extraño.
una giornata strana, e basta.

- ¡ tengo un dia terrible !
- ho avuto una giornata terribile!

pero, como dijiste, "un dia."
ma come dice lei, forse "un giorno"...

- quiero decir, tal vez un dia.
cioè...

conseguiste un dia facil, asiqeu tomalo.
hai avuto una giornata facile, prendila.

- ha sido un dia largo... - dia largo.
- e' stata una lunga giornata perche' la