Je was op zoek naar: compactar (Spaans - Japans)

compactar
mid

=compactar( " hola " )
=trim( " hello " )

carpeta compactar
フォルダ コンパクト

compactar( " texto " )
trim( " テキスト " )

compactar la carpeta
フォルダを最適化

& compactar la carpeta
フォルダを最適化(c)

& compactar base de datos...
データベースを最適化(c)...

& compactar todas las carpetas
すべてのフォルダを最適化(c)

compactar ahorafile size in bytes
今すぐ最適化file size in bytes

archivo compactar todas las carpetas
ファイル 全てのフォルダをコンパクト化

compactar el proyecto actual de base de datos
現在のデータベースプロジェクトを最適化

no se pudo compactar la base de datos « %1 ».
データベース %1を最適化できませんでした。

compactar carpetas & automáticamente (elimina mensajes borrados)
自動的にフォルダを最適化する(y) (削除されたメッセージの場所を詰める)

ocurrió un error al compactar « %1 ». compactación interrumpida.
%1の最適化でエラーが発生しました。最適化を中止しました。

el proyecto actual se tiene que cerrar antes de compactar la base de datos. se volverá a abrirdespués de la compactación. ¿quiere continuar?
データベースを最適化する前に現在のプロジェクトを閉じる必要があります。プロジェクトは最適化した後に再び開きます。 続けますか？

puede que no sea seguro compactar la carpeta %1. esto puede ocasionar que el índice o el buzón sean dañados asegúrese de tener una copia de respaldo reciente del buzón y de los mensajes. @title
フォルダ %1を最適化するのは安全ではないかもしれません。 最適化するとインデックスやメールボックスが壊れる可能性があります。 このメールボックスとメッセージの最近のバックアップがあることを確認してください。@title

compacta el archivo de la carpeta para reducir el uso de tamaña el disco. normalmente, & kmail; compacta automáticamente todas las carpetas, pero bajo ciertas circunstancias, puede querer compactar manualmente una carpeta.
フォルダのファイルを、ディスクスペースの使用量を削減するべく圧縮します。このコマンドは、あなたのメールボックスが本来そうあるべきサイズよりも大きくなっているように見える時に実行します。