Je was op zoek naar: perdone (Spaans - Japans)

perdone, me he perdido.
すみません、道に迷ってしまいました。

le ruego que me perdone.
どうか私のことをお許しください。

a éstos puede que alá les perdone. alá es perdonador, indulgente.
これらの者には，あるいはアッラーの御許しがあろう。アッラーは，罪障を消滅なされる御方，度々御赦しなされる御方である。

perdone que le moleste, ¿le importaría indicarme el camino hasta la estación?
ご迷惑でしょうが、駅までの道を教えていただけませんか。

anhelamos que nuestro señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
わたしたちの願いは，只主が，わたしたちの数々の過ちを赦され，わたしたちが信者たちの先がけになることです。」

da lo mismo que pidas o no que se les perdone. alá no les perdonará. alá no dirige a la gente perversa.
あなたがかれらのために御赦しを祈っても，また祈らなくても，かれらにとって同じである。アッラーは，決してかれらを御赦しになられない。本当にアッラーは，（アッラーの）掟に背く者を御導きになられない。

para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! quien obedezca a alá y a su enviado tendrá un éxito grandioso.
かれはあなたがたのためにその行いを矯正され，諸々の罪を赦される。アッラーとその使徒に従う者は，確かに偉大な幸福を成就する者である。

creemos en nuestro señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. alá es mejor y más duradero».
本当にわたしたちが主を信仰するのは，わたしたちの誤ちの御赦しを請い，またあなたが無理じいでした魔術に対して，御赦しを請うためであります。アッラーは至善にして永久に生きられる方であられます。」

dijeron: «¡padre! ¡pide a alá que nos perdone nuestros pecados! ¡hemos pecado!»
かれらは言った。「父よ，わたしたちのために，罪の御放しを祈って下さい。わたしたちは本当に罪深い者でした。」

perdón
sunimase