Je was op zoek naar: salario (Spaans - Japans)

salario
給与

salario extranjero
外国人給与

dget(a1: c5; "salario"; a9: a11)
dget(a1:c5; "salary"; a9:a11)

el salario de este mes fue de 200 000 yenes.
今月の収入は２０万円だった。

daverage(a1: c5; "salario"; a9: a11)
daverage(a1:c5; "salary"; a9:a11)

--y añadió--: señálame tu salario, y yo te lo pagaré
また言った、「あなたの報酬を申し出てください。わたしはそれを払います」。

al que obra, no se le considera el salario como gracia, sino como obligación
いったい、働く人に対する報酬は、恩恵としてではなく、当然の支払いとして認められる。

¿o es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?
それともあなたがかれらに報酬を求め，それでかれらは負担を課せられたのか。

no os pido por ello ningún salario. mi salario no incumbe sino al señor del universo.
またわたしは，このことであなたがたに報酬を求めません。わたしへの報酬は，只万有の主から（いただく）だけです。

di: «yo no os pido, a cambio, ningún salario ni me arrogo nada.
言え，「わたしはこの（クルアーン） に対し何の報酬もあなたがたに求めない。またわたしは偽善者ではない。

y tú no les pides un salario a cambio. no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
あなたはそれ（使命）に対し，どんな報酬もかれらに求めない。これは，全人類への訓戒に外ならない。

el que siega recibe salario y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra y el que siega se gocen juntos
刈る者は報酬を受けて、永遠の命に至る実を集めている。まく者も刈る者も、共々に喜ぶためである。

"'no oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. el salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente
あなたの隣人をしえたげてはならない。また、かすめてはならない。日雇人の賃銀を明くる朝まで、あなたのもとにとどめておいてはならない。

así he pasado veinte años en tu casa: catorce años trabajé por tus dos hijas y seis por tu ganado; y tú has cambiado mi salario diez veces
わたしはこの二十年あなたの家族のひとりでありました。わたしはあなたのふたりの娘のために十四年、またあなたの群れのために六年、あなたに仕えましたが、あなたは十度もわたしの報酬を変えられました。

pero, si dais media... yo no os he pedido un salario. mi salario incumbe sólo a alá. he recibido la orden de ser de los que se someten a alá.
仮令あなたがたが背き去っても，わたしはあなたがたから報酬をもらうわけではなかった。わたしは只アッラーから報酬をいただくだけ。わたしは，ムスリムであるよう命じられている。」

di: «no os pido a cambio ningún salario. sólo que, quien quiera, ¡que emprenda camino hacia su señor!»
言ってやるがいい。「わたしはこれに対し，あなたがたに何の報酬も求めない。誰もが，主への（正しい）道を望めばよい」

di: «el salario que yo pueda pediros ¡quedáoslo! mi salario no incumbe sino a alá. Él es testigo de todo».
言ってやるがいい。「わたしは，どんな報酬もあなたがたに要求しない。それは（凡て）あなたがたのものである。わたしは報酬を，只アッラーから（戴く）だけである。かれは凡てのことを立証される。」

y les dije: "si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo." y pesaron por salario mío treinta piezas de plata
わたしは彼らに向かって、「あなたがたがもし、よいと思うならば、わたしに賃銀を払いなさい。もし、いけなければやめなさい」と言ったので、彼らはわたしの賃銀として、銀三十シケルを量った。

salarios de pintura
給与をペイント