Je was op zoek naar: está de regreso en casa (Spaans - Kroatisch)

visado de regreso
viza za ponovni ulazak

mañana me quedaré en casa.
sutra ću ostati kod kuće.

entró en casa de zacarías y saludó a elisabet
uðe u zaharijinu kuæu i pozdravi elizabetu.

cuando él entró otra vez en capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa
i pošto nakon nekoliko dana opet uðe u kafarnaum, proèulo se da je u kuæi.

estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
kad je isus bio u betaniji, u kuæi Šimuna gubavca,

entonces balaam se levantó y se fue de regreso a su tierra. también balac se fue por su camino
potom ustade bileam te se uputi natrag u svoj kraj. a i balak ode svojim putem.

"¡huyen, huyen los reyes de los ejércitos!" y en casa las mujeres reparten el botín
jahve rijeè zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

porque el marido no está en casa; partió para un largo viaje
jer muža mi nema kod kuæe: otišao je na dalek put;

las repetirás a tus hijos y hablarás de ellas sentado en casa o andando por el camino, cuando te acuestes y cuando te levantes
napominji ih svojim sinovima. govori im o njima kad sjediš u svojoj kuæi i kad ideš putem; kad liježeš i kad ustaješ.

diciendo: --¡entraste en casa de hombres incircuncisos y comiste con ellos
"ušao si, dobacivahu, k ljudima neobrezanima i jeo s njima!"

"'si una mujer en casa de su marido hace un voto o asume una obligación bajo juramento
a zavjet udovice ili žene otpuštene i sve obveze koje je na se preuzela vrijede za nju.

cuando entró en casa, aparte de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola
i kad od mnoštva uðe u kuæu, upitaše ga uèenici za prispodobu.

la vida cotidiana, en casa y en el trabajo, ofrece numerosos ejemplos del funcionamiento de redes interconectadas.
međusobno povezane mreže dotiču naš svakodnevni život, kako na poslu tako i kod kuće.

entonces se acercaron allí, llegaron a la casa del joven levita, en casa de micaías, y le saludaron deseándole paz
skrenuvši, oni uðoše u kuæu mladog levita, u mikinu kuæu, i pozdraviše ga.

aconteció un sábado, cuando él entró en casa de uno de los principales de los fariseos para comer pan, que ellos le observaban cuidadosamente
jedne subote doðe on u kuæu nekoga prvaka farizejskog na objed. a oni ga vrebahu.

a los ocho días de nacido será circuncidado todo varón de entre vosotros, a través de vuestras generaciones; tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de tu descendencia
svako muško meðu vama, kroz vaša pokoljenja, kad mu se navrši osam dana, neka bude obrezano; i rob, roðen u vašem domu, i onaj što bude kupljen od stranca, koji ne bude od vaše krvi.

"¿acaso es israel un esclavo, o uno nacido en casa? ¿por qué ha llegado a ser una presa
je li izrael rob il' sluga u kuæi roðen? zašto plijenom posta?

si alguien va a vosotros y no lleva esta doctrina, no le recibáis en casa, ni le digáis: "¡bienvenido!
ako tko dolazi k vama i ne donosi tog nauka, ne primajte ga u kuæu i ne pozdravljajte ga.

adquirí siervos y siervas, y tuve siervos nacidos en casa. también tuve mucho ganado, vacas y ovejas, más que todos los que fueron antes de mí en jerusalén
nakupovah robova i robinja, imadoh i sluge domaæe, a tako i stada krupne i sitne stoke više no itko prije mene u jeruzalemu.

envía, por tanto, a jope y haz venir a simón, que tiene por sobrenombre pedro. Él está alojado en casa de simón el curtidor, junto al mar.
pošalji dakle u jopu i dozovi Šimuna koji se zove petar. on je gost u kuæi Šimuna kožara uz more.'