Je was op zoek naar: que tal el viaje (Spaans - Kroatisch)

ellos le dijeron: --por favor, consulta a dios, para que sepamos si ha de prosperar el viaje que estamos haciendo
"upitaj boga", kazaše mu, "da znamo hoæe li nam uspjeti put koji smo poduzeli."

once días duró el viaje desde horeb hasta cades-barnea, por la ruta de la región montañosa de seír
od horeba do kadeš barnee, seirskom gorom, jedanaest dana hoda.

y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió: a mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar
kako nam ih je protumaèio, tako nam se i dogodilo: mene vratiše na moje mjesto, a onoga objesiše."

el primer día del mes primero había iniciado el viaje de retorno de babilonia, y el primer día del mes quinto llegó a jerusalén, pues la bondadosa mano de su dios estaba con él
pošao je iz babilona prvoga dana prvoga mjeseca, a stigao je u jeruzalem prvoga dana petoga mjeseca: nad njim je bila blaga ruka boga njegova!

no obstante, a menudo se plantea el problema de que tal información no se recaba de un modo coordinado y sistemático, y la
međutim, često te informacije nisu prikupljene i zabilježene u usklađenom sustavu, a problem može biti još složeniji u slučaju da neki od aktera ne surađuju s ostalima.

después hizo aparejar el asna y dijo a su criado: --toma la rienda y anda. no te detengas por mí en el viaje, a menos que yo te lo diga
pošto joj je momak osamario magaricu, ona æe mu: "povedi i poði! ne zadržavaj me na putu, osim ako ti naredim."

la denominación refleja el hecho de que tal presentación pueda realizarse en el lapso de un desplazamiento en ascensor (p. ej., treinta segundos, y de 50 a 100 palabras).
to se odnosi na kratku prezentaciju određenog proizvoda, usluge ili projekta, koji se može prikazati tijekom vožnje u liftu, tj. u tridesetak sekundi i pomoću 50 do 100 riječi.

la disponibilidad y los mercados de drogas son a la vez determinantes fundamentales y consecuencias primordiales del consumo de tales sustancias, sobre todo en lo que se refiere a los ámbitos y el modo en que tales factores interactúan con la demanda de drogas y con las respuestas dadas al problema a escala local.
emcdda-u je dodijeljena ključna uloga u otkrivanju i ocijenjivanju novih sintetskih droga u europskoj uniji, pomoću mehanizma brze razmjene informacija o novim psihoaktivnim tvarima.

buscaban a jesús y se decían unos a otros, estando en el templo: --¿qué os parece? ¿que tal vez ni venga a la fiesta
iskahu dakle isusa te se stojeæi u hramu zapitkivahu: "Što vam se èini? zar on ne kani doæi na blagdan?"

¿cómopodrían los líderes de los países europeos impedir que tales cosas terribles volvieran a suceder?necesitaban un plan realmente bueno nunca antes intentado.
kako da vođe europskih zemalja zauvijek spriječe takve grozote? trebao im je zbilja dobar plan koji nikad dotad nije iskušan.