Je was op zoek naar: rostro bello (Spaans - Kroatisch)

el rostro de analía
drugo lice

hoy es un bello día.
danas je lijep dan.

cuando moisés lo oyó, se postró sobre su rostro
kad to èu mojsije, pade nièice.

verán su rostro, y su nombre estará en sus frentes
i gledati lice njegovo, a ime æe im njegovo biti na èelima.

esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades
poškropi me izopom da se oèistim, operi me, i bit æu bjelji od snijega!

haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo y enséñame tus leyes
licem svojim obasjaj slugu svog i nauèi me pravilima svojim!

abram se postró sobre su rostro, y dios habló con él diciendo
abram pade nièice dok mu bog govoraše dalje:

mientras hablaba conmigo tales palabras, puse mi rostro en tierra y enmudecí
pošto mi to reèe, ja oborih pogled na zemlju, bez rijeèi.

después apartaré mi mano, y verás mis espaldas. pero mi rostro no será visto
onda æu ja svoju ruku maknuti, pa æeš me s leða vidjeti. ali se lice moje ne može vidjeti."

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia sidón y profetiza contra ella
"sine èovjeèji, okreni lice k sidonu, prorokuj protiv njega.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el monte seír y profetiza contra él
"sine èovjeèji, okreni lice k seirskoj gori i prorokuj protiv nje!

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia los hijos de amón y profetiza contra ellos
"sine èovjeèji, okreni lice k sinovima amonovim te prorokuj protiv njih!

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia los montes de israel y profetiza contra ellos
"sine èovjeèji, okreni lice prema gorama izraelovim i prorokuj protiv njih.

--dijo además--: no podrás ver mi rostro, porque ningún hombre me verá y quedará vivo
a ti", doda, "moga lica ne možeš vidjeti, jer ne može èovjek mene vidjeti i na životu ostati.

dice en su corazón: "dios se ha olvidado. ha ocultado su rostro; nunca lo verá.
u srcu svome veli: "zÓaboravi gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!" $kof

escondes tu rostro, y se desvanecen; les quitas el aliento, y dejan de ser. así vuelven a ser polvo
sakriješ li lice svoje, tad se rastuže; ako dah im oduzmeš, ugibaju i opet se u prah vraæaju.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia el faraón, rey de egipto, y profetiza contra él y contra todo egipto
"sine èovjeèji, okreni lice faraonu, kralju egipatskom, i prorokuj protiv njega i protiv sveg egipta.

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia jerusalén; predica contra los santuarios y profetiza contra la tierra de israel
"sine èovjeèji, okreni lice k jugu i prospi besjedu prema jugu te prorokuj protiv šume u kraju negepskom.

aquella mujer de tecoa vino al rey, se postró en tierra sobre su rostro haciendo reverencia y dijo: --¡socórreme, oh rey
Žena iz tekoe ode kralju, pade nièice na zemlju i pokloni se, zatim reèe: "pomozi, kralju!"

"oh hijo de hombre, pon tu rostro hacia la tierra de magog, contra gog, príncipe soberano de mesec y tubal. profetiza contra él
"sine èovjeèji, okreni lice ka gogu, u zemlji magogu, velikom knezu mešeka i tubala, prorokuj protiv njega.