Je was op zoek naar: presentarlo (Spaans - Lithouws)

tienes que presentarlo en la aduana del aeropuerto.
Šio pažymėjimo paprašys oro uosto muitinėje.

el consejo de administración adoptará su reglamento interno por mayoría simple tras presentarlo a las instituciones.
valdančioji taryba paprastąja balsų dauguma priima savo darbo tvarkos taisykles, prieš tai jas suderinusi su institucijoms.

la comisión elaborará un resumen de estos informes a fin de presentarlo a debate con los estados miembros.
komisija parengia tų ataskaitų santrauką, skirtą aptarti su valstybėmis narėmis.

redactar el informe intermedio anual y presentarlo a la comisión tras su aprobación por el comité de seguimiento;
rengia metų pažangos ataskaitą ir, ją patvirtinus stebėsenos komitetui, pateikia komisijai;

- deberá ser conservado por el destinatario para poder presentarlo a la autoridad competente, a petición de ésta.
- kuris turi likti pas gavėją, kad šis galėtų jį pateikti kompetentingos institucijos prašymu.

- llevar el certificado de autorización a bordo del buque y presentarlo a instancias de las autoridades aduaneras competentes.
- laive turėti leidimo sertifikatą ir pagal prašymą jį pateikti muitinei.

g) redactar el informe intermedio anual y presentarlo a la comisión tras su aprobación por el comité de seguimiento;
g) rengia metų pažangos ataskaitą ir, ją patvirtinus stebėsenos komitetui, pateikia komisijai;

el estado miembro consultará a las autoridades y organizaciones competentes a la escala territorial correspondiente sobre el programa de apoyo antes de presentarlo a la comisión.
prieš pateikdamos paramos programos projektą komisijai, valstybės narės dėl jos konsultuojasi su kompetentingomis valdžios institucijomis ir organizacijomis atitinkamu teritoriniu lygmeniu.

el jefe de misión elaborará el plan de operaciones (oplan) de la misión con objeto de presentarlo al consejo para su aprobación.
misijos vadovas parengia misijos operacijos planą (oplan), kuris pateikiamas patvirtinti tarybai.

redactar el informe intermedio anual, en el que incluirán tablas de seguimiento agregadas, y presentarlo a la comisión tras su aprobación por el comité de seguimiento;
rengia metinę pažangos ataskaitą, įskaitant apibendrintas stebėsenos duomenų lenteles, ir, stebėsenos komitetui patvirtinus, ją teikia komisijai;

se preparará un prototipo de un e-icc para presentarlo a los estados suscriptores, posiblemente en 2009, y se recabará información sobre su funcionamiento de dichos estados.
e-icc prototipas bus parengtas siekiant pristatyti jį prie kodekso prisijungusioms valstybėms galbūt 2009 m. ir gauti prie kodekso prisijungusių valstybių atsiliepimų apie jo veikimą.

¿cuál es, pues, mi recompensa? que predicando el evangelio, pueda yo presentarlo gratuitamente, para no abusar de mi derecho en el evangelio
koks tada mano atlygis? ogi kad, skelbdamas kristaus evangeliją, pateikiu ją veltui ir nesinaudoju savo teise, kurią man duoda evangelijos skelbimas.

la solicitud de homologación de un tipo de vehículo respecto a su potencia de motor deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante autorizado.
paraišką patvirtinti transporto priemonės eeb tipą atsižvelgiant į variklio galią pateikia transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.