Je was op zoek naar: desproporcionadas (Spaans - Nederlands)

las desventajas causadas no deben ser desproporcionadas en relación con los objetivos perseguidos.
de teweeggebrachte nadelen moeten in verhouding staan tot de nagestreefde doelen.

tales injerencias de tal calibre en los derechos procesales de los estados miembros son desproporcionadas.
dergelijke verregaande ingrepen in de procedurele regelgeving van de lidstaten schieten hun doel volledig voorbij.

la comisión está también convencida de que las inversiones no supondrán un alza desproporcionadas de las capacidades.
voorts is de commissie van mening dat de investeringen niet zullen leiden tot een onevenredige capaciteitsverhoging.

d) denegación de tutela judicial de la que se deriven penas desproporcionadas o discriminatorias;
d) ontneming van de toegang tot rechtsmiddelen, waardoor een onevenredig zware of discriminerende straf wordt opgelegd;

la adopción de medidas locales no debe ser necesaria si el estudio de rentabilidad correspondiente pone de manifiesto que son desproporcionadas.
lokale maatregelen behoren niet vereist te zijn wanneer aan de hand van een kosten/baten-analyse de buitensporigheid ervan wordt aangetoond.

el denunciante había alegado que los bancos chinos concedían líneas de crédito desproporcionadas a los exportadores chinos del producto afectado.
de klager beweerde dat de chinese banken onevenredige kredietlijnen verstrekten aan de chinese exporteurs van het betrokken product.

si el paso de una etapa a la siguiente pudiera entrañar para un estado miembro pérdidas desproporcionadas de ingresos fiscales, dicho paso podrá retrasarse.
de overgang van de ene etappe naar de volgende kan met name worden uitgesteld indien deze voor een lid-staat een onevenredige derving van ontvangsten zou meebrengen.

reducción de la sanción pecuniaria desproporcionada en relación con los ingresos
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen