Je was op zoek naar: diciendo (Spaans - Nederlands)

comienza diciendo:
ze begint haar verhaal:

¿qué está diciendo?
wat zegt hij?

rehab sigue diciendo:
rehab schrijft verder: مسيحيين ومسلمين

diciendo esto, picaporte bajó al salón.
zoo peinzende, daalde passepartout in de kajuit af.

algunos minutos después volvió diciendo:
eenige oogenblikken later keerde hij terug met de woorden:

muchas personas se preguntan qué estaba diciendo.
veel mensen vroegen zich af wat hij nou eigenlijk zei.

"recibí una llamada diciendo «¿sabés qué?
"ik kreeg een telefoontje waarin gezegd werd 'heb je het gehoord?

se alejó de ellos, diciendo: «pueblo!
toen wendde hij (shâlih) zich van hen af en zei.

egyptian citizen lamenta la actual situación diciendo:
egyptian citizen klaagt over de huidige situatie : دي خريطة فيها النيل عشان نبقى فاكرينة

estamos diciendo a la gente de irán: los amamos.
we zeggen tegen het iraanse volk: "we houden van jullie."

@kdgf2505 contesta a otro usuario en twitter diciendo:
@kdgf2505 schrijft in reactie op een andere twitter-gebruiker:

el profesor fue el primero que tomó la palabra, diciendo:
de professor vatte het eerst het woord op en zeide:

hans desciende, y señala hacia el sur con la mano, diciendo:
hans komt weder beneden, strekt den arm naar het zuiden uit en zegt

el conductor del tren parecía sinceramente asustado, diciendo "¿quééé?"
het ziet er zo raar uit dat niemand erbij in de buurt wil zitten.

comenzamos diciendo que kde viene con cientos de asociaciones de archivos preconfiguradas.
we begonnen met het vertellen dat kde standaard wordt verpakt met honderden bestandsassociaties.

dejadme miraros y diciendo estas palabras la devoraba inquisitivamente con la mirada .
en deze woorden zeggende, verslond zij haar werkelijk met haar blik. „ja, gij zijt het wel.

andrés stuart, a quien tocaba dar, recogió las cartas, diciendo:
andrew stuart, wiens beurt het was om te wasschen, nam de kaarten op, zeggende:

en aquel mismo momento, abrió marta la puerta del despacho, diciendo:
dadelijk opende de goede martha de deur van het vertrek, zeggende: "de soep staat op tafel."

diciendo que los comentarios no estaban en línea con la política del país , sidibé comentó:
sidibé vond dat de opmerkingen niet overeen kwamen met het beleid van het land, sidibé verklaarde:

a quienes, buenos, llaman los ángeles diciendo: «¡paz sobre vosotros!
die door de engelen als goede mensen worden weggenomen.