Je was op zoek naar: donde estés, siempre estaré (Spaans - Nederlands)

canarés
kannada

estéreo ampliado
stereoverbreding

interés estimado
geschatte rente

enviar después por
& later verzenden via

a través de tubería
doorsluizen via

interés anual=%1
jaarlijkse rente=%1

cuando esté activado el salvapantallas:
als de schermbeveiliging is geactiveerd:

caducar el correo no leído después de
ongelezen berichten laten verlopen na

& borrar carpetas después de terminar
mappen na het gereed komen verwijderen

disminuir la prioridad de los torrents que estén estancados demasiado tiempo
verlaag de prioriteit voor torrents welke te lang onderbroken zijn

mostrar & siempre marcados los mensajes « descargar después » en el menú de confirmación
berichten die gemarkeerd zijn met "later ophalen" altijd tonen in de bevestigingsdialoog

caducar el correo leído después deexpire messages after %1
gelezen berichten laten verlopen naexpire messages after %1

cerrar la aplicación cuando la ventana principal esté cerrada, aún si hay un icono activo en la bandeja del sistema.
programma afsluiten wanneer het hoofdvenster is gesloten, zelfs met een actief systeemvakpictogram.

el traductor al francés, quien además ha aportado tanto comentarios, como sugerencias e informes de fallos.
de franse vertaler, die ook zeer bruikbare aanwijzingen gaf, zoals bepaalde functionaliteitsverzoeken en meldingen van programmafouten.

durante el envío, cuando un trozo esté cargado en memoria, volver a verificar automáticamente este trozo, para ver si sigue bien.
tijdens het uploaden, wanneer een chunk in het geheugen is geladen deze chunk automatisch opnieuw controleren, om te kijken of deze nog steeds ok is.

aviso: la acción de caducidad se aplicará inmediatamente después de confirmar las opciones.
opmerking: de regels voor verlopen worden direct toegepast na bevestiging.

%1 no admite opensearch; tendrá que introducir el url de búsqueda manualmente. el url debe contener « {searchterms} », que ktorrent reemplazará por lo que esté buscando.
opensearch wordt niet ondersteund door %1, u zult de zoek-url zelf moeten invoeren. de url zal {searchterms} moeten bevatten, ktorrent zal dit vervangen door de string waarnaar u zoekt.