Je was op zoek naar: el que tengo oídos que oiga (Spaans - Nederlands)

el arbitraje tendrá lugar en el estado miembro en el que tenga su sede la parte que presenta la queja.
de arbitrage vindt plaats in de lidstaat waar het hoofdkantoor van de indiener van de klacht is gevestigd.

- el estado miembro en el que tenga previsto operar;
- de lid-staat waarin zij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen;

a) el estado miembro en el que tenga previsto operar;
a) de lidstaat waarin zij voornemens is werkzaamheden uit te oefenen;

el organismo competente será el del estado miembro en el que tenga lugar la transformación.
het bevoegde orgaan is dat van de lidstaat waar de bewerking plaatsvindt.

el mundo sigue una regla de oro: el que tenga el oro hace las reglas.
de wereld volgt een gulden regel: wie goud heeft, maakt de regels.

la forma de estos contratos se regirá por la ley del país en el que tenga su residencia habitual el consumidor.
deze overeenkomsten worden wat de vorm betreft beheerst door het recht van het land waar de consument zijn gewone verblijfplaats heeft.

la invitación se hará extensiva también a los estados del territorio sobre el que tenga competencia el otro Órgano de vigilancia.
deze uitnodiging geldt ook voor de staten ten aanzien waarvan de andere toezichthoudende autoriteit bevoegd is.

una empresa de inversión que no sea una persona jurídica debe estar autorizada en el estado miembro en el que tenga su administración central.
aan een beleggingsonderneming die geen rechtspersoon is, moet vergunning worden verleend in de lidstaat waar haar hoofdkantoor is gelegen.

las comprobaciones e inspecciones in situ de las sucursales se efectuarán de conformidad con la normativa del estado miembro en el que tenga lugar la comprobación o inspección.
de controles ter plaatse en inspecties van bijkantoren geschiedt in overeenstemming met het recht van de lidstaat waar de controle of inspectie plaatsvindt.

la entrada en vigor del tratado por el que se instituye una constitución para europa supondrá la conclusión del mandato del miembro de la comisión que tenga la misma nacionalidad que el futuro ministro de asuntos exteriores de la unión europea, que será vicepresidente de la comisión.
bij de inwerkingtreding van het verdrag tot vaststelling van een grondwet voor europa loopt de ambtstermijn af van het lid van de commissie dat dezelfde nationaliteit heeft als de toekomstige minister van buitenlandse zaken van de europese unie, die vice-voorzitter van de commissie wordt,

los nombres de los productos y los demás términos contemplados en el presente reglamento se indicarán como mínimo en el idioma o idiomas del estado miembro en el que tenga lugar la venta al por menor o cualquier otra utilización.
de benamingen van producten en de andere vermeldingen en aanduidingen als bedoeld in deze verordening, moeten worden aangebracht in ten minste de taal of de talen van de lid-staat waar de producten in de detailhandel worden gebracht of op een andere manier worden gebruikt .

no obstante, si dichos servicios se prestan a un establecimiento permanente del sujeto pasivo que esté situado en un lugar distinto de aquel en el que tenga la sede de su actividad económica, el lugar de prestación de dichos servicios será el lugar en el que esté situado ese establecimiento permanente.
worden deze diensten evenwel verricht voor een vaste inrichting van de belastingplichtige op een andere plaats dan die waar hij de zetel van zijn bedrijfsuitoefening heeft gevestigd, dan geldt als plaats van dienst de plaats waar deze vaste inrichting zich bevindt.

(ii) cuando la entidad de pago sea una persona jurídica, el estado miembro en el que tenga fijado su domicilio social;
(ii) indien de betalingsinstelling een rechtspersoon is, de lidstaat waar haar statutaire zetel is gelegen;

en el ejercicio de sus funciones, y salvo lo dispuesto a continuación, el agente temporal no tramitará ningún asunto en el que tenga, directa o indirectamente, intereses personales, en particular familiares o financieros, que puedan menoscabar su independencia.
tenzij hierna anders is bepaald, mag de tijdelijke functionaris bij de uitoefening van zijn functie geen aangelegenheden behandelen waarbij hij, direct of indirect, enig persoonlijk belang, met name van familiale of financiële aard, heeft dat zijn onafhankelijkheid in het gedrang zou kunnen brengen.

a efectos de la aplicación del artículo 3 de la directiva 90/539/cee, suiza presentará al comité mixto veterinario un plan en el que se detallarán las medidas que tenga intención de aplicar para la autorización de sus establecimientos.
zwitserland legt aan het gemengd veterinair comité een plan voor waarin de met het oog op de erkenning van zijn inrichtingen voorgenomen maatregelen zijn aangegeven, als bedoeld in artikel 3 van richtlijn 90/539/eeg.

cada Órgano de vigilancia, así como los estados del territorio sobre el que tenga competencia, podrán estar presentes en los comités consultivos del otro Órgano de vigilancia y expresar ante ellos su punto de vista; sin embargo, no tendrán derecho de voto.
elke toezichthoudende autoriteit en de staten ten aanzien waarvan zij bevoegd is, hebben het recht om aanwezig te zijn op de vergaderingen van het adviescomité van de andere toezichthoudende autoriteit en er hun standpunten uiteen te zetten. zij hebben echter geen stemrecht.