Je was op zoek naar: en esta vida y la otra (Spaans - Nederlands)

¡alabado sea en esta vida y en la otra!
hem zij de lof, zoowel in dit leven als in het volgende.

en la otra.
op de andere kant.

sobre la vida de acá y la otra.
over de wereld en het hiernamaals.

por la otra,
anderzijds,

¡es alá ¡no hay más dios que Él! ¡alabado sea en esta vida y en la otra!
en hij is allah, er is geen god dan hij.

hay cosas más importantes en esta vida.
er zijn belangrijkere dingen in het leven.

cartón con una cara cuché y la otra fina
chromo-triplexkarton

cartón con una cara extra y la otra blanca
witte rugzijde

restringían el ocio de una y la ocupación de la otra.
zij hinderden de eene in haar laten, en de andere in haar doen.

cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada
rugzijde lichhouthoudend gedekt

el enfermo se cierne entre la vida y la muerte.
de zieke zweeft tussen leven en dood.

alá da la vida y dala muerte.
en het is allah die doet leven en die doet sterven.

calidad de vida y rendimiento físico
kwaliteit van leven en fysiek functioneren ge

cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas
chromo-triplexkarton

empresas de seguro de vida y accidentes
levens-en schadeverzekeringsmaatschappijen

en esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la resurrección. ¡qué mal regalo...!
zij werden in dit leven door een vloek gevolgd, en op den dag der opstanding zal de vergelding ellendig zijn, die hen gegeven zal worden.

pero la otra vida y esta vida pertenecen a alá.
aan allah behoort het laatste (en het hiernamaals) en het eerste (het wereldse leven).

desde la adquisición de las materias primas hasta el fin de vida y la eliminación.
van de verwerving van grondstoffen tot de eindfase in de levenscyclus en de verwijdering.

1.1 el modo de vida y la cultura actuales se basan en la energía utilizable.
1.1 voor exploitatie geschikte energie vormt de basis van onze levenswijze en cultuur.

amputación traumática de un pie y la otra pierna (cualquier nivel, excepto pie)
amputatie; traumatisch, extremiteit, onderste, en andere voet