Je was op zoek naar: enternecido (Spaans - Nederlands)

—¡tío! —murmuré enternecido, llenándoseme los ojos de lágrimas.
"oom!" mompelde ik, terwijl groote tranen mijne oogen bevochtigden.

d'artagnan vio esa lágrima y, turbado, enternecido, se arrojó a sus pies.
d’artagnan zag die tranen en ontroerd, verteederd, wierp hij zich voor haar op de knieën.

su voz, enternecida un instante, adquirió nuevamente su dureza habitual.
zijne stem, die een oogenblik aangedaan was geweest, werd weder ruw en dreigend.