Je was op zoek naar: hage los deberes (Spaans - Nederlands)

incumplimiento de los deberes de la administración
niet-nakomen van ambtelijke plichten

¿vas a hacer los deberes esta tarde?
zult ge deze namiddag uw huiswerk maken?

soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
ik ben te lui om mijn huiswerk te maken.

declaración de los derechos y los deberes de los periodistas
verklaring van de rechten en plichten van de journalist

acababa de terminar los deberes cuando ted me llamó.
ik had net mijn huiswerk af, toen ted me opbelde.

la cosa entra por entero en los deberes de su cargo.
die zaak behoort volkomen tot de plichten van zijn ambt.”

el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección
de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten

limitar la jurisdicción de los tribunales militares exclusivamente a los deberes militares del personal militar.
beperken van de jurisdictie van de militaire rechtbanken tot uitsluitend militaire verplichtingen van militair personeel.

los deberes cotidianos del centro de control e información incluirán, en particular, lo siguiente:
tot de dagelijkse werkzaamheden van het waarnemings- en informatiecentrum behoren met name:

la enmienda 18 clarifica los deberes del solicitante de registro y se ha incluido parcialmente en el considerando 21.
amendement 18 verduidelijkt de verplichtingen van de registrant en is gedeeltelijk in overweging 21 opgenomen.

d ) el portador haya sido debidamente instruido sobre los deberes que le corresponden durante el transporte de cse .
d ) deze persoon behoorlijk is onderricht omtrent de verplichtingen die tijdens het vervoer van gke op hem rusten .

el reglamento interno propuesto especifica los deberes del comité mixto y las prácticas que seguirá, de conformidad con el acuerdo interino.
in het voorgestelde reglement van orde worden de taken van het gemengd comité vastgesteld en de methoden die dit moet toepassen, in overeenstemming met de interim-overeenkomst.

b) los deberes y las tareas del laboratorio comunitario de referencia (en lo sucesivo, "el lcr").
b) de verplichtingen en taken van het communautaire referentielaboratorium ("het crl").

cumplía con ella los deberes de urbanidad más estricta, pero con la gracia y la imprevisión de un autómata cuyos movimientos se hubiesen dispuesto para ese fin.
hij nam jegens haar de grootste beleefdheid in acht, maar met het bevallige en werktuigelijke van een automaat, wiens bewegingen geheel voor dit doel waren ingericht.

descripción de los deberes y responsabilidades del director ejecutivo, tal y como se exponen en el artículo 7, apartado 4;
nadere uitwerking van de in artikel 7, lid 4 genoemde taken en verantwoordelijkheden van de uitvoerend directeur;

el agente temporal estará obligado, después del cese de sus funciones, a respetar los deberes de probidad y corrección en cuanto a la aceptación de determinadas funciones o beneficios.
de tijdelijke functionaris is gehouden na beëindiging van de dienst betamelijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen.

las personas físicas o jurídicas que desempeñan funciones administrativas públicas con arreglo a la legislación nacional, incluidos los deberes, actividades o servicios específicos relacionados con el medio ambiente, y
natuurlijke personen of rechtspersonen die krachtens het nationale recht openbarediensttaken verrichten, met inbegrip van specifieke taken, activiteiten of diensten in verband met het milieu, en

deben declararse con claridad los posibles conflictos de intereses entre los deberes de cualquiera de las personas mencionadas en 10.1 con el emisor y sus intereses privados y/o otros deberes.
potentiële belangenconflicten tussen de plichten jegens de uitgevende entiteit van de in rubriek 10.1 bedoelde personen en hun eigen belangen en/of andere plichten moeten duidelijk worden vermeld.

deben declararse con claridad los posibles conflictos de intereses entre los deberes de cualquiera de las personas mencionadas en el punto 14.1 con el emisor y sus intereses privados y/o otros deberes.
potentiële belangenconflicten tussen de plichten jegens de uitgevende instelling van de in rubriek 14.1, eerste alinea, bedoelde personen en hun eigen belangen en/of andere plichten moeten duidelijk worden vermeld.

en los casos en que haya recurso legal sobre una infracción de los deberes fiduciarios o de agencia del depositante, la parte del folleto que trata de los factores de riesgo debe contener información completa sobre este hecho y sobre las circunstancias de ese recurso.
wanneer tegen de bewaarder gerechtelijke stappen zijn ondernomen wegens andere feiten dan een inbreuk op zijn plichten als trustee of agent, dient in het deel van het prospectus dat op de risicofactoren betrekking heeft, daarover volledige informatie te worden verstrekt, alsook over de omstandigheden waaronder tot het ondernemen van deze gerechtelijke stappen is overgegaan.