Je was op zoek naar: ni lo uno (Spaans - Nederlands)

ni uno ni lo otro.
noch het ene, noch het andere.

lo uno no excluye lo otro.
het eene sluit het andere niet uit."

y no sé lo que será de mí, ni lo que será de vosotros.
en ik weet niet wat mij en jullie zal worden aangedaan.

athos, según su costumbre, ni lo disuadía ni lo alentaba.
athos, volgens gewoonte, raadde hem dit niet aan of af.

no agite nunca el vial ni lo invierta para mezclarlo porque podría formarse mucha espuma.
dit veroorzaakt overmatig schuimen.

trague el comprimido entero, con un vaso de agua; no lo mastique ni lo parta.
kauw niet op de tablet en breek deze niet door.

cabe pues dictaminar que ningún producto importado está sujeto a las tasas parafiscales en cuestión ni lo ha estado.
er kan dus worden geconcludeerd dat geen ingevoerde producten aan de betrokken parafiscale heffingen worden of werden onderworpen.

dijo que no nos vio y que no nos conoce y que nosotros no lo vimos ni lo conocemos. #women2drive
hij zei dat hij ons niet had gezien en niet kende en dat wij hem niet gezien hadden of kenden.

no lo consideran una ofensa ni lo hacen en desafío de la justicia divina, como nosotros cuando cometemos algún pecado.
zij weten niet, dat het eene misdaad is, en bedrijven die niet in spijt der goddelijke geregtigheid, gelijk wij onze zonden plegen.

según las pruebas de que disponen, las autoridades británicas concluyen que ofex no ha desempeñado anteriormente en modo alguno el cometido previsto por investbx y no podrá hacerlo ni lo hará en el futuro.
op grond van de feiten waarover de britse autoriteiten beschikken concluderen zij dat ofex de taak die voor investbx is voorzien, in het verleden in het geheel niet vervulden, en dit in de toekomst ook niet kon of wilde doen.

entidades financieras que, ni poseen domicilio en irán ni lo poseen dentro de la jurisdicción de los estados miembros pero están bajo el control de las personas y entidades domiciliadas en irán enumeradas en el anexo iv,
financiële entiteiten zonder vestiging in iran en buiten het rechtsgebied van de lidstaten, die evenwel onder zeggenschap van de in bijlage iv genoemde personen en entiteiten staan,

no comunicará, en modo alguno, a personas no habilitadas ningún documento ni ninguna información del que tenga conocimiento, que no hayan sido ya hechos públicos lícitamente, ni lo utilizará en su propio beneficio.
het is hem verboden enig document of gegeven dat niet eerder op rechtmatige wijze openbaar is gemaakt, in welke vorm dan ook te verstrekken aan personen die niet gemachtigd zijn daarvan kennis te nemen, of deze ten eigen bate aan te wenden.

la selección de las muestras no contravino las normas de la omc ni lo dispuesto en el artículo 17 del reglamento de base, según el cual la muestra debe ser estadísticamente válida o incluir el mayor porcentaje representativo del volumen de producción, ventas o exportación que pueda razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
de keuze van de steekproeven was niet in strijd met de wto-regels, noch met artikel 17 van de basisverordening, waarin is bepaald dat de steekproef een statistische waarde moet hebben of gebaseerd moet zijn op de grootste representatieve productie-, verkoop- of exporthoeveelheden die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kunnen worden onderzocht.

en pocas palabras, no tenía nada en común con él, ni lo tendría nunca, de modo que lo veía como se debía ver después de la muerte; como un lugar donde había vivido pero al que había abandonado.
kortom, daar ik er waarschijnlijk nimmer weder iets mede te maken zou hebben, beschouwde ik de wereld gelijk ik dacht, dat wij die welligt hier namaals zullen beschouwen, namelijk als een plaats, waarin ik geleefd, doch die ik thans verlaten had.

la sustancia 5-(2-aminopropil)indol no ha sido objeto, ni lo está siendo, de evaluación con arreglo al sistema de las naciones unidas tal y como se define en la decisión 2005/387/jai.
de stof 5-(2-aminopropyl)indool is nog niet beoordeeld in het kader van het in besluit 2005/387/jbz omschreven systeem van de verenigde naties, en wordt momenteel ook niet aan een dergelijke beoordeling onderworpen.