Je was op zoek naar: no temas ni desmayes (Spaans - Nederlands)

¡irá bien, no temas!
dat zal goed gaan, geen schrik!

dijeron: «¡no temas!»
toen voelde hij angst voor hen.

dijimos: «¡no temas, que ganarás tú!
maar wij zeiden tot hem: vrees niet; want gij zult de bovenhand behouden.

¡no temas que os alcancen, no tengas miedo!»
vrees niet dat pharao u zal overvallen, en wees niet bang.

y sintió temor de ellos. dijeron: «¡no temas!»
en hij begon vrees voor hen te koesteren.

no temas: seré discreto y no diré lo que mejor que no sepan.
geen schrik: ik zal discreet zijn, en niet zeggen wat ze beter niet weten.

dijeron: «¡no temas! se nos ha enviado al pueblo de lot».
zij zeiden: "vreest niet, wij zijn gezonden tot het volk van lôeth."

dijo: «¡cógela y no temas! vamos a devolverle su condición primera.
god zeide: vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen.

dijeron: «¡no temas!» y le dieron la buena nueva de un muchacho lleno de ciencia.
zij zeiden: "wees niet bang" en verkondigden hem het goede nieuws van een verstandige jongen.

para las dos empresas a las que no se concedió ni el tem ni el ti los cálculos se realizaron de la forma descrita en el considerando 76.
voor de twee ondernemingen waaraan geen bmo of ib was toegekend, werden de berekeningen uitgevoerd zoals beschreven in overweging 76.

pero ellos dijeron: «¡no temas ni estés triste! vamos a salvaros, a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que será de los que se rezaguen.
maar zij zeiden: "wees niet bang en treur niet: voorwaar, wij redden zeker jou en jouw familie, behalve jouw vrouw. zij zal tot de achterblijvers behoren.

cuando llegó ante él y le contó lo que le había ocurrido, dijo: «¡no temas! estás a salvo del pueblo impío».
en toen hij bij hem kwam en hem het verhaal vertelde, zei hij: "wees niet bang, jij hebt je gered van het onrechtvaardige volk."

sin embargo, esa empresa no se beneficiará de un tipo de derecho individual, como se explica en el considerando 227, ya que no se le había concedido el tem ni el ti.
op dat bedrijf zullen echter geen individuele rechten van toepassing zijn, zoals in overweging 227 hieronder beschreven, aangezien het niet voor de status van een marktgericht bedrijf of een individuele behandeling in aanmerking kwam.

inspiramos a moisés: «¡sal de noche con mis siervos y ábreles un camino seco en el mar! ¡no temas que os alcancen, no tengas miedo!»
en wij hebben aan moesa geopenbaard: "vertrek 's nachts met mijn dienaren en baan voor hen een droge weg in de zee zonder bang te zijn ingehaald te worden en zonder te vrezen."

dos productores exportadores no declararon su vinculación entre ellos en sus respectivas respuestas al formulario de solicitud de tem ni en las respuestas al cuestionario antidumping; uno de ellos presentó justificantes falsificados con objeto de ocultar en parte la vinculación existente.
twee producenten/exporteurs vermeldden hun onderlinge relatie niet in de aanvraag om behandeling als marktgericht bedrijf en de antidumpingvragenlijst en één van hen diende onjuiste gegevens in om de bestaande relatie gedeeltelijk te versluieren.

y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos. dijeron: «¡no temas! se nos ha enviado al pueblo de lot».
en toen hij zag dat hunne handen het vleesch niet aanraakten, mishaagde hem dit en hij voedde vrees voor hen, maar zij zeiden vrees niet; want wij zijn tot het volk van lot gezonden.

inspiramos a la madre de moisés: «dale de mamar y, en caso de peligro, ponlo en el río! ¡no temas por él, no estés triste! te lo devolveremos y haremos de él un enviado».
en wij inspireerden aan de moeder van môesa: "zoog hem", maar als jij voor hem vreest, werp hem dan in de rivier, en vrees niet en treur niet: voorwaar, wij zullen hem bij jou terugbrengen en hem tot één van de boodschappers maken.