Je was op zoek naar: no tienen derecho a existir (Spaans - Nederlands)

las unidades epz/eou tienen derecho a los siguientes beneficios:
in epz's gevestigde bedrijven en egb's komen voor de volgende voordelen in aanmerking:

los bcn no participantes no tienen derecho a recibir parte alguna de los beneficios distribuibles.
niet-deelnemende nationale centrale banken hebben geen recht op een aandeel in de te verdelen winst.

no sabemos cuándo comenzó a existir este mundo.
we weten niet wanneer deze wereld ontstaan is.

los acreedores independientes votan individualmente y tienen derecho a vetar la propuesta.
afzonderlijke crediteuren stemmen individueel en kunnen hun veto uitspreken over het voorstel.

(27) las unidades epz/eou tienen derecho a los siguientes beneficios:
(27) in epz's gevestigde bedrijven en egb's kunnen de volgende voordelen ontvangen:

los bancos centrales nacionales no participantes no tienen derecho a recibir parte alguna de los beneficios distribuibles.
niet-deelnemende nationale centrale banken hebben geen recht op een aandeel in de te verdelen winst.

e) las circunstancias en las que los trabajadores tienen derecho a un control de su salud;
e) de omstandigheden waarin werknemers recht hebben op gezondheidstoezicht;

se especifica en este artículo qué sujetos pasivos tienen derecho a devolución al amparo de esta directiva.
dit artikel bepaalt welke belastingplichtigen in aanmerking komen voor teruggaaf uit hoofde van deze richtlijn.

todas las entidades de contrapartida que cumplen los criterios generales de selección tienen derecho a presentar pujas.
reserveverplichting: de aan kredietinstellingen opgelegde verplichting minimumreserves aan te houden bij de centrale bank.

disposiciones relativas a prestaciones para huérfanos que tienen derecho a ellas con arreglo a un régimen especial de funcionarios
bepalingen betreffende bijslagen die aan wezen worden toegekend in een bijzonder stelsel voor ambtenaren

las mujeres viudas, divorciadas o separadas o mayores de 65 años de edad tienen derecho a una pensión de vejez.
weduwen, gescheiden of duurzaam gescheiden levende vrouwen van 62 jaar en ouder kunnen recht hebben op een ouderdomspensioen.

considerando que procede determinar los criterios de calidad mínima de los forrajes desecados que tienen derecho a la ayuda;
overwegende dat criteria moeten worden vastgesteld betreffende de minimumkwaliteit van gedroogde voedergewassen die voor steun in aanmerking komen;

evidentemente, los productores que no reúnen los requisitos establecidos en materia de volúmenes de producción y de ventas a la exportación no tienen derecho a exportar femo.
het is duidelijk dat een producent die het voorgeschreven productie- en uitvoervolume niet haalt, geen toestemming krijgt om femo uit te voeren.

(73) las unidades orientadas a la exportación y las zonas económicas especiales tienen derecho a las siguientes concesiones:
(73) bedrijven in bijzondere economische zones/exportgerichte bedrijven komen in aanmerking voor:

la autorización estará supeditada a los requisitos que tienen derecho a determinar las autoridades a efectos de impedir cualquier posible fraude o abuso.
de vergunning wordt verleend onder de voorwaarden die de autoriteiten van rechtswege mogen stellen om elke vorm van fraude en misbruik te voorkomen.

todos los clientes tienen derecho a asistencia telefónica y por correo electrónico, además de tener a su alcance el práctico software de harmony.
alle klanten hebben recht op ondersteuning online en via e-mail; daarnaast is er handige harmony-software beschikbaar.

los miembros de la familia del trabajador mencionado en el recuadro 2 tienen derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad salvo que
de gezinsleden van bovengenoemde verzekerde hebben recht op verstrekkingen wegens ziekte/moederschap, tenzij

esto significa que los trabajadores de ote tienen derecho a la «pensión completa», que equivale al 80 % de su salario final.
dit betekent dat ote-werknemers recht hebben op een volledig pensioen, namelijk 80 % van hun eindsalaris.

a1, a; limitado a motocicletas sin sidecar; los titulares tienen derecho a obtener las categorías a1 y a completas en otros estados miembros.
a1, a; beperkt tot motorrijwielen zonder zijspan; houders zijn gerechtigd om in andere lidstaten volledige bevoegdheid a1 en a te verkrijgen

considerando que los estados miembros tienen derecho a mantener hasta el 1 de abril de 1998 las disposiciones adoptadas en aplicación de la directiva 97/1/ce,
overwegende dat de lidstaten het recht hebben tot 1 april 1998 de ter uitvoering van richtlijn 97/1/eg genomen maatregelen te handhaven,