Je was op zoek naar: preocuparse (Spaans - Nederlands)

no hay que preocuparse.
geen probleem.

no hay por qué preocuparse.
u kunt zorgeloos inpakken.

esto es común y no debe preocuparse.
dit is normaal en niet iets om u zorgen over te maken.

-tranquilícese, señor profesor, no hay por qué preocuparse.
"wees gerust, mijnheer de professor, gij behoeft u daar zoo bang niet voor te maken."

prolongue sus actuaciones sin preocuparse por si se agotan las pilas.
geef toegift na toegift zonder je zorgen te hoeven maken over het verwisselen van de batterijen.

una cosa menos de la que preocuparse en los desplazamientos: el receptor inalámbrico.
eén ding minder om u onderweg zorgen over te maken: uw draadloze ontvanger.

logitech está haciendo todo lo posible para hacer que deje de preocuparse por las pilas.
bij logitech doen we er alles aan om het vervangen van batterijen zo soepel mogelijk te maken.

están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.

ya no tendrá que preocuparse por tropiezos con el cable o retrasos e interferencias que ralentizan el juego.
maak je geen zorgen dat huisgenoten of huisdieren over draden zullen struikelen.

no utilizan señales inalámbricas de tipo 802.11, por lo que no tendrá que preocuparse por las interferencias.
hierbij worden geen draadloze 802.11-signalen gebruikt, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over storing.

-krakens -prosiguió conseil, acabando su frase sin preocuparse de la broma de su compañero.
"krakens," ging koen voort, zonder op de aardigheid van zijn makker te letten.

¡me extraña que haya sido tan poco previsor en algo por lo que es tan usual, tan natural preocuparse!
nu, het bewijst alweer, dat bijna ieder mensch in zeker opzicht inconsequent is.

de hecho, es tan pequeño que podrá dejarlo conectado al puerto usb en los desplazamientos sin preocuparse por que se rompa o se pierda.
zo klein zelfs, dat hij aangesloten kan blijven op uw usb-poort wanneer u onderweg bent, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken dat hij afbreekt of zoekraakt.

podrá levantarse e ir donde usted quiera (incluso marcarse un baile) sin preocuparse por la calidad de la música.
uw muziek klinkt hierdoor overal even goed, zodat u rond kunt lopen of zelfs een dansje kunt wagen.