Je was op zoek naar: reconoce los caminos del pasado (Spaans - Nederlands)

carja del pasado
lasten van het verleden

recuperación de los efectos del pasado dumping
herstel van de gevolgen van dumping in het verleden

la arqueología revela los secretos del pasado.
archeologie ontdekt de geheimen van het verleden.

carga heredada del pasado
last uit het verleden

asunción de cargas del pasado
overname van oude verplichtingen

d) obras cinematográficas del pasado;
d) cinematografische werken uit het verleden;

la verificación ortográfica no reconoce los caracteres no ingleses.
de spellingcontrole controleert niet zoals ik zou verwachten.

- las construcciones, los bosques, las albercas y los caminos
- gebouwen, bossen, vijvers en wegen,

del mismo modo, cada vez más clientes locales se refieren a los shotengai como algo del pasado.
minder klanten betekent dat het fenomeen van shotengai tot het verleden begint te behoren.

una responsabilidad presente y futura, fortalecida por la experiencia del pasado
een verantwoordelijkheid in de toekomst die nog wordt vergroot door de ervaringen uit het verleden

los caminos seguían cubiertos con autos estacionados tarde en la mañana.
tot laat in de ochtend stonden er nog auto's langs de wegen geparkeerd.

conforme al plan de reestructuración, be también debería hacer grandes contribuciones para cubrir los costes del pasado.
in het herstructureringsplan moet be ook ruim bijdragen in de kosten uit het verleden.

la economía de la energía del pasado puso el poder en manos de las corporaciones.
in de oude energie-economie lag de macht in handen van corporaties.

peso del pasado nuclear en relaciÓn con las actividades realizadas en el marco del tratado euratom
historische verplichtingen ten gevolge van de werkzaamheden van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek in het kader van het euratom-verdrag

las diferencias en las situaciones nacionales heredadas del pasado podrían ocasionar falseamientos de la competencia.
verschillen in de nationale wetgevingen zouden kunnen leiden tot concurrentieverstoringen.

desde la última década del pasado siglo, también el entorno circundante se ha transformado.
die ontwikkeling is sinds de jaren negentig ook in de omliggende stadswijken te bespeuren.

1.4 la comisión reconoce los esfuerzos desplegados por los bancos europeos [4].
1.4 de commissie heeft oog voor de inspanningen van de europese banken [4].

para definir el período del pasado contemplado en el apartado 3, párrafo primero, del presente artículo.
ter bepaling van de in lid 3, eerste alinea, van dit artikel bedoelde periode in het verleden.

la comisión reconoce los esfuerzos emprendidos por las autoridades competentes para reformar el sistema de la aviación civil en filipinas.
de commissie erkent de inspanningen die de bevoegde autoriteiten van de filipijnen hebben geleverd om het burgerluchtvaartsysteem in de filipijnen te hervormen.

en la lista de cosas que me disgustan sobre bangladesh, la falta de seguridad en los caminos esta casi en la número uno.
van de dingen waar ik me aan erger in bangladesh staat het gebrek aan veiligheid op de wegen bovenaan de lijst.