Je was op zoek naar: refugio de los pecadores (Spaans - Nederlands)

acerca de los pecadores.
naar de boosdoeners.

nos vengaremos de los pecadores.
voorwaar, wij zullen de zondaren vergelden.

refugio de montaña
berghut

los pecadores no prosperarán.
het zal de boosdoeners zeker niet welgaan.

refugio de las aves migratorias
toevluchtsoord voor trekvogels

así haremos con los pecadores.
voorwaar, zo behandelen wij de misdadigers.

nadie sino los pecadores nos extraviaron
de zondaren alleen hebben ons verleid.

la escritura de los pecadores está, ciertamente, en sichchín.
het boek van de overtreders is in siddjien.

ésos serán los infieles, los pecadores.
dat zijn zij, de ongelovigen, de overtreders.

los pecadores están extraviados y deliran.
de boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig.

así se lo hemos insinuado a los pecadores,
op deze wijze deden wij hem binnendringen in de barten van de misdadigers.

¡no! la escritura de los pecadores está, ciertamente, en sichchín.
nee, voorwaar, het boek van de zondigen is in siddjîen.

así hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores.
en zo hebben wij voor iedere profeet een vijand gemaakt onder de misdadigers.

¡Ésa es la gehena que los pecadores desmentían!
dit is de hel die de zondaren loochenden.

dijo ella: «me refugio de ti en el compasivo.
zij zeide: ik zoek eene schuilplaats bij den genadigen god, opdat hij mij tegen u verdedige.

mientras que los pecadores estarán en fuego de gehena.
en voorwaar, de zondaren verkeren zeker in de hel.

así es como exponemos los signos, para que aparezca claro el camino de los pecadores.
en zo leggen wij de verzen uit. en opdat de weg van de zondaren duidelijk wordt.

pero a los pecadores no se les interrogará acerca de sus pecados.
en de misdadigers hoeven niet over hun zonden ondervraagd te werden (want allah kent hun zonden al).

si os sorprendiera su castigo de noche o de día, ¿querrían los pecadores aún adelantarlo?
als zijn bestraffing 's nachts tot jullie komt of overdag -- wat zouden de boosdoeners er dan van willen verhaasten? --

cuando suene la hora, los pecadores serán presa de la desesperación.
en op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners in wanhoop terneergeslagen zijn.