Je was op zoek naar: supervisando (Spaans - Nederlands)

continuará supervisando las situaciones de crisis.
hij houdt crisissituaties voortdurend in het oog.

la comisión continuará supervisando la aplicación del reglamento.
de commissie blijft de uitvoering van de verordening controleren.

la comisión continuará supervisando estrechamente el funcionamiento de iran air.
de commissie zal van nabij toezicht blijven houden op de prestaties van iran air.

la comisión seguirá supervisando de cerca las importaciones de banano desde el perú.
de commissie zal nauwlettend blijven toezien op de invoer van bananen uit peru,

la comisión seguirá supervisando la evolución de las importaciones y los precios del producto afectado.
de commissie zal de ontwikkeling van de invoer en de prijzen van het betrokken product blijven volgen.

centra su labor en la defensa de los intereses de las empresas suecas supervisando el funcionamiento de la libre competencia en suecia.
zij heeft onder meer tot taak de belangen van zweedse ondernemingen te verdedigen door toe te zien op de goede werking van de vrije mededinging in zweden.

el learning and skills council es el responsable del contrato con la empresa, supervisando su progresión de conformidad con las normas sobre ayudas estatales.
de learning and skills council is belast met het sluiten van overeenkomsten met de onderneming en het toezicht op de uitvoering overeenkomstig de staatssteunregels.

o [b) está llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
hetzij [b) waar vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als landbouwhuisdier gehouden runderen;]

el requisito de que todos los avisos de altura por debajo de los 200 pies se basen en el radioaltímetro y de que haya un piloto que siga supervisando los instrumentos del avión hasta que se haya completado el aterrizaje,
de eis dat alle hoogtemeldingen beneden 200 voet gebaseerd dienen te zijn op de radiohoogtemeter en dat één piloot de vliegtuiginstrumenten blijft controleren totdat de landing is voltooid;

en particular, el ime está supervisando la elaboración por parte de cada banco central nacional del conjunto de instrumentos legales que utilizará en su relación con las entidades que participarán en las operaciones de política monetaria.
het emi houdt met name toezicht op de wijze waarop elk van de nationale centrale banken haar eigen pakket juridische vereisten voorbereidt dat zal worden gehanteerd in de betrekkingen met tegenpartijen op het gebied van het monetaire beleid.

supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado en 1997, el ime continuó supervisando el cumplimiento que los bcns hacen de las obligaciones reguladas en los artículos 104 y 104a del tratado y en los reglamentos del consejo pertinentes.
resterende onvolkomenheden die zich hebben voorgedaan bij de overgang op de nieuwe regelingen, alsmede technische problemen die waren gerezen bij de implementatie ervan, zijn uiteindelijk begin 1997 gecorrigeerd. beheer van ems-mechanismen en gemeenschapsleningen griekenland is met ingang van 16 maart 1998 toegetreden tot het erm en was vanaf die datum dan ook verplicht deel te nemen in het ecu-swap-arrangement.

en su recomendación de octubre de 2004, la comisión propuso que, con objeto de garantizar la continuidad y la irreversibilidad del proceso político de reforma, la ue continuara supervisando de cerca el progreso de las reformas políticas.
in haar aanbeveling van oktober 2004 stelde de commissie met het oog op het garanderen van de duurzaamheid en onomkeerbaarheid van het politieke hervormingsproces voor dat de europese unie nauwkeurig zou blijven toezien op de vooruitgang van de politieke hervormingen.

el eurosistema ha propuesto soluciones a dichos problemas y seguirá supervisando cuidadosamente las actividades del sector bancario y los avances en el cumplimiento de los objetivos comentados, para que, en última instancia, los preparativos se traduzcan en unos servicios satisfactorios para los ciudadanos europeos.
niettemin heeft het eurosysteem ook enkele onopgeloste kwesties aangestipt en oplossingen voorgesteld. het zal de activiteiten van het bankwezen en de voortgang die gemaakt wordt met de realisatie van de doelstellingen nauwgezet blijven volgen, om er zeker van te zijn dat de voorbereidingen uiteindelijk uitmonden in adequate diensten voor europese burgers.

a través de la aplicación del presente artículo, se encargarán, como mínimo, de garantizar la ausencia de discriminación, una auténtica competencia y un funcionamiento eficaz del mercado, supervisando como mínimo en particular:
zij zijn via de toepassing van dit artikel ten minste verantwoordelijk voor het garanderen van non-discriminatie, daadwerkelijke mededinging en een doeltreffende marktwerking, vooral ten aanzien van:

6 supervisión del cumplimiento de la prohibición de financiación monetaria y acceso privilegiado en 1997, el ime continuó supervisando el cumplimiento que los bancos centrales nacionales hacen de las obligaciones reguladas en los artículos 104 y 104a del tratado y en los reglamentos del consejo( ce) nº s 3603/93 y 3604/9314.
6 toezicht op de naleving van het verbod op monetaire financiering en op bevoorrechte toegang in 1997 heeft het emi opnieuw nagegaan of de centrale banken voldoen aan hun verplichtingen krachtens artikel 104 en 104 a van het verdrag en de verordeningen van de raad nrs. 3603/93 en 3604/9314.