Je was op zoek naar: te amo desde el fondo de mi corazon (Spaans - Nederlands)

desde el fondo de mi corazón, envío paz a beirut,
vanuit mijn hart stuur ik vrede naar beiroet,

ilimitada desde el fondo del buque hasta arriba
vanaf de bodem van het schip onbeperkt naar boven

lo maldije desde el fondo de mi corazón y me dediqué otra vez a contemplar el paisaje.
ik vervloekte het uit den grond van mijn hart, en liet mijne blikken weder over het land gaan.

agrietamiento en el fondo de los surcos
ontstaan van haarscheurtjes

edema del disco en el fondo de ojo
discusoedeem

las transferencias al mecanismo «conectar europa» desde el fondo de cohesión;
overdrachten uit het cohesiefonds naar de connecting europe facility (connecting europe facility) overeenkomstig artikel 92, lid 6;

no se puede cambiar el fondo de escritorio.
de bureaubladachtergrond kan niet worden gewijzigd.

el fondo de cohesión no concederá ayudas a:
het cohesiefonds ondersteunt niet:

retinopatía diabética (cambios en el fondo de ojo).
diabetische retinopathie (beschadigingen aan het netvlies).

informe anual sobre el fondo de cohesiÓn (2004)
jaarlijks verslag over het cohesiefonds (2004)

eso no lo confesaré nunca más que al hombre... que lea hasta el fondo de mi alma.
--„ik zal dat nooit bekennen dan aan den man, die in het diepste van mijn hart kan lezen.”

¡el último! lo guardaba como un tesoro precioso en el fondo de mi calabaza.
ik had hem zuinig bewaard op den bodem mijner flesch.

en cuanto al cobo, el estado fija ciertas condiciones para los pagos hacia y desde el fondo que solamente datan de 1994.
evenals het geval is bij het cobo-fonds, heeft de staat pas in 1994 voorwaarden voor betalingen aan het fonds en uit het fonds vastgesteld.

los recursos transferidos al mec desde el fondo de cohesión de conformidad con el artículo 92, apartado 6, del presente reglamento;
de middelen die vanuit het cohesiefonds worden overgeheveld naar de connecting europe facility overeenkomstig artikel 92, lid 6, van deze verordening;

ningún nuevo amor me conmueve, e incluso siento aquí, en el fondo de mi corazón, algo que habla por vos.
geen nieuw voorwerp heeft mij geraakt en zelfs voel ik hier, hier in het diepste van mijn hart, iets, dat voor u klopt.

algo que debería saber es que en lo que a mí concierne, en el fondo de mi corazón soy un verdadero chico del campo.
iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.

a) se gestionará como un fondo de rotación y aspirará a ser sostenible desde el punto de vista financiero.
a) te worden beheerd als een revolverend fonds en gericht te worden op financiële duurzaamheid.

el fondo estará en vigor desde el 19.12.2005 al 31.12.2013.
het fonds heeft een looptijd van 19.12.2005 tot 31.12.2013.

principales activos financieros y pasivos de las empresas de seguro y fondos de pensiones-- datos trimestrales desde el cuarto trimestre de 1997.
belangrijkste financiële activa en passiva van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen-- kwartaalgegevens vanaf het vierde kwartaal van 1997.

durante cada campaña, el fondo de xenón se registra en varios emplazamientos a una distancia de 500 a 2500 km desde el campamento base durante un período aproximado de tres semanas.
gedurende elke campagne wordt ongeveer drie weken lang de xenonachtergrond geregistreerd op verschillende locaties op een afstand van 500-2500 km van het basiskamp.