Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fue amor a primera vista.
het was liefde op het eerste gezicht.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
para él fue amor a primera vista.
voor hem was het liefde op het eerste gezicht.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me enamoré a primera vista.
ik was verliefd op het eerste gezicht.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la enfermedad ocular más grata es el amor a primera vista.
de meest voorkomende oogziekte is "liefde op het eerste gezicht".
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt
a primera vista, este hecho parece positivo, si bien exige una evaluación más pormenorizada y en contexto.
op het eerste zicht lijkt dit positief, maar deze ontwikkeling moet in de juiste context worden gezien.
a primera vista, esta estructura responde a los requisitos del artículo 27, apartado 3, del reglamento financiero.
deze structuur lijkt in eerste instantie te voldoen aan de voorschriften van artikel 27, lid 3, van het financieel reglement.
no obstante, deben examinarse y articularse también de modo conjunto, aunque a primera vista los problemas parezcan individuales.
evaluatie en combinatie moeten tot slot ook gezamenlijk gebeuren, zelfs in die gevallen waar de problemen op het eerste gezicht van persoonlijke aard lijken.
por lo que se refiere a los efectos no coordinados, la comisión identificó tres teorías del perjuicio que consideró verosímiles a primera vista.
wat de niet-gecoördineerde effecten betreft identificeerde de commissie drie theories of harm die zij op het eerste gezicht plausibel achtte.
a primera vista, nada denotaba, pues, al cardenal y era imposible a quienes no conocían su rostro adivinar ante quién se encontraban.
op het eerste gezicht deed niets den kardinaal vermoeden, en het was hun niet mogelijk, die zijn gelaat niet kenden, te raden wien zij voor hadden....
(48) a primera vista, las medidas parecen haber tenido éxito respecto de la evolución de determinados indicadores económicos.
(48) sommige economische indicatoren leken erop te wijzen dat de antidumpingmaatregelen doeltreffend waren.
la denuncia incluía indicios a primera vista de dumping y del perjuicio importante por él causado, que se consideraron suficientes para justificar la apertura de un procedimiento antidumping.
het bij de klacht gevoegde voorlopige bewijsmateriaal inzake dumping en daardoor veroorzaakte aanmerkelijke schade werd voldoende geacht om tot inleiding van een antidumpingprocedure over te gaan.