Je was op zoek naar: urge (Spaans - Nederlands)

2.1.1 sin embargo, urge introducir simplificaciones y mejoras.
2.1.1 wel zijn er duidelijk vereenvoudigingen en verbeteringen geboden.

urge desarrollar tecnologías nuevas y más sanas desde el punto de vista del medio ambiente.
het is dringend noodzakelijk om nieuwe, milieuvriendelijkere technologieën te ontwikkelen.

la comisión urge a los estados miembros a tomar medidas inmediatas sobre las recomendaciones de la presente comunicación.
de commissie dringt er bij de lidstaten op aan de aanbevelingen van deze mededeling onmiddellijk op te volgen.

por lo tanto, urge iniciar el proceso de reflexión sobre los criterios y los métodos para determinar dicho rendimiento.
daarom moet dringend een begin worden gemaakt met het in kaart brengen van de criteria en methoden om de prestaties van dergelijke systemen te meten.

teniendo en cuenta la experiencia operativa y para cubrir las necesidades inmediatas, urge aumentar el número de miembros del ccrseri.
in het licht van de operationele ervaring en om aan de onmiddellijke behoeften te voldoen, moet het aantal leden van het wcng dringend worden verhoogd.

en vista de que urge corregir el error, conviene disponer que la fecha de entrada en vigor del presente reglamento sea el día de su publicación.
aangezien correctie van deze vergissing urgent is, is het dienstig te bepalen dat deze verordening in werking treedt op de dag van haar bekendmaking,

el cese apoya estos objetivos de la comisión, pero urge a ésta y al consejo a que preparen objetivos claros y ambiciosos, a que describan los instrumentos para conseguirlos y a que los discutan con todas las partes interesadas.
het kan zich vinden in de desbetreffende doelstellingen van de commissie, maar beveelt haar en de raad dringend aan die duidelijker en in ieder geval ambitieuzer te formuleren, instrumenten te noemen waarmee die moeten worden gerealiseerd en in dit verband met alle betrokkenen te overleggen.

en vista del grave riesgo de los juguetes magnéticos y a fin de garantizar un nivel uniforme y elevado de protección de la salud y la seguridad de los consumidores en el conjunto de la ue y de evitar obstáculos al comercio, urge adoptar una decisión provisional conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la directiva 2001/95/ce.
gezien het ernstige risico van magnetisch speelgoed en om zorg te dragen voor een hoog en coherent beschermingsniveau van de gezondheid en veiligheid van de consument in de hele europese unie en teneinde handelsbelemmeringen te voorkomen, moet in overeenstemming met artikel 13 van richtlijn 2001/95/eg dringend een tijdelijke beschikking worden gegeven.