Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
¡yo soy la que le solicitó! Él es de los que dicen la verdad».
de vrouw van den edelman (aziz) zeide: thans is de waarheid duidelijk geworden: ik verzocht hem bij mij te liggen, en hij is een dergenen die waarheid spreken.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la hora de hablar de los riesgos y la salud, el deber de decir la verdad no admite excepciones.
aangezien het gaat om risico's die ieders gezondheid bedreigen, is het hun "plicht om de waarheid te vertellen".
Ésta es la amonestación de mis contemporáneos y la amonestación de mis antecesores. pero la mayoría no conocen la verdad y se desvían.
dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.
no conservar a temperatura superior a 30 ºc conservar en el envase original para protegerlo de la luz y la humedad
bewaren beneden 30 °c bewaren in de oorspronkelijke verpakking ter beschermen tegen licht en vocht
la conversión es efectuada por células que absorben la luz y la transforman en electricidad mediante el silicio cristalino.
de omzetting vindt plaats door cellen die zonlicht opvangen en het door middel van kristallijn silicium in elektriciteit omzetten.
3 meses período de validez después de su incorporación al pienso granulado, protegido de la luz y la humedad:
houdbaarheid na toevoeging van gepelleteerd voer, mits het tegen licht en vocht wordt beschermd:
finalmente, ya que salc es una organización legal y yo soy abogada discutiremos los aspectos legales y la estrategia implicada en el caso.
tot slot, wij (salc) zijn een juridische organisatie en ik zal als advocate daarom ook de juridische kwesties en strategie in deze zaak bespreken.
cuando vine a verla la semana pasada y la encontré sola, estaba decidido a saber la verdad, aunque aún indeciso en cuanto a qué hacer cuando la supiera.
toen ik de vorige week kwam en u alleen vond, was ik vastbesloten, de waarheid te vernemen, ofschoon nog niet zeker, wàt te doen, wanneer ik die vernomen hàd.
marcia henville era conocida por su valentía en la búsqueda de la verdad y la nación ha perdido una gran periodista, comprometida y con talento.
eerste minister: #marciahenville was gekend voor haar onbevreesde zoektocht naar de waarheid en het land heeft een getalenteerde en toegewijde journaliste verloren
rightlight 2 identifica la cara del usuario enfocada en la imagen y la usa para determinar la configuración de luz y color requerida.
rightlight 2-technologie identificeert uw gezicht in het frame en gebruikt dit om de kleur- en belichtingsinstellingen te bepalen.
la mujer del poderoso dijo: «ahora brilla la verdad. ¡yo soy la que le solicitó!
zij (de vrouw van al 'azîz) zei: "de waarheid is gebleken, ik probeerde hem tegen zijn wil te verleiden.
se ha comprobado que la estabilidad química y física permite el uso del medicamento durante 96 horas a 25ºc siempre que esté protegido de la luz, y la dilución se realice tal y como se ha descrito anteriormente.
de chemische en fysische stabiliteit van het middel tijdens de gebruiksperiode is aangetoond gedurende 96 uur bij 25°c, wanneer beschermd tegen licht en verdund volgens de hierboven beschreven instructies.
5 años período de validez después de su incorporación al pienso, protegido de la luz y la humedad 3 meses período de validez después de su incorporación al pienso granulado, protegido de la luz y la humedad:
houdbaarheid na toevoeging van gepelleteerd voer, mits het tegen licht en vocht wordt beschermd:
se ha comprobado que la estabilidad química y física permite el uso del medicamento durante 96 horas, cuando se mantiene a 25ºc, siempre que esté protegido de la luz, y la dilución se realice tal y como se ha descrito anteriormente.
bij verdunning volgens de hierboven beschreven instructies en bescherming tegen licht is de chemische en fysische stabiliteit van het middel tijdens de gebruiksperiode bewezen gedurende 96 uur bij 25°c.