Je was op zoek naar: criada (Spaans - Noors)

criada
hushjelp

cuando la criada le vio, comenzó otra vez a decir a los que estaban allí: --Éste es uno de ellos
og piken fikk se ham, og begynte igjen å si til dem som stod der: dette er en av dem.

entonces una criada, al verle sentado junto a la lumbre, le miró fijamente y dijo: --¡Éste estaba con él
men en tjenestepike fikk se ham sitte mot lyset, og stirret på ham og sa: også denne var med ham.

pero cuando él salió a la puerta, otra criada le vio y dijo a los que estaban allí: --Éste estaba con jesús de nazaret
men da han gikk ut i portgangen, så en annen pike ham, og sa til dem som var der: også denne var med jesus fra nasaret.

en la casa merripit sólo viven una criada, un anciano sirviente, la hermana de stapleton y el mismo stapleton, que no es una persona de gran fortaleza física.
de lever langt utenfor all hjelp. i huset finnes en pike, en gammel tjener, søsteren og broren, og han er ingen særlig sterk mann.

entonces la criada portera dijo a pedro: --¿tú no serás también de los discípulos de ese hombre? Él dijo: --no lo soy
piken som voktet døren, sa da til peter: er ikke du også en av dette menneskes disipler? han sa: nei, jeg er ikke.

al sacerdote le sucederá como a la gente del pueblo, al esclavo como a su señor, a la criada como a su señora, al que compra como al que vende, al que presta como al que toma prestado, al acreedor como al deudor
da går det presten som folket, herren som trælen, fruen som trælkvinnen, selgeren som kjøperen, låntageren som långiveren, ågerkaren som hans skyldner.

criado
tjener